Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
mountains
mountains of
mountains of
of Israel
El-Contends
Yiserael
hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
to the mountains
to mountains
to mountains
and to the hills
and to the hills
and to the hills
to the ravines
to the watercourses
to the watercourses
and to the valleys
and to the deep ravines
and to the deep ravines
and to the ruins
and to ruined wastelands
and to ruined wastelands
the desolate
the desolate ones
the desolate ones
and to the cities
and to cities
and to cities
that are forsaken
the abandoned ones
the abandoned ones
which
that-which
which
have become
they were
they were
a prey
for plunder
for plunder
and derision
and for mockery
and for mockery
to the remnant
for the remaining remnant of
for the remaining remnant of
of the nations
the people-groups
the people-groups
that
that-which
that
are all around
from around
from around
Interlinear Text
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הָרֵ֣י
𐤄𐤓𐤉
harey
mountains
mountains of
mountains of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְ֠הוִה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
לֶ/הָרִ֨ים
𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌
leharim
to the mountains
to mountains
to mountains
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת
𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
velagevaot
and to the hills
and to the hills
and to the hills
HC/Rd/Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣ים
𐤋/𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉𐤌
laafiqim
to the ravines
to the watercourses
to the watercourses
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת
𐤅/𐤋/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕
velageayot
and to the valleys
and to the deep ravines
and to the deep ravines
HC/Rd/Ncbpa
וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת
𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
velechoravot
and to the ruins
and to ruined wastelands
and to ruined wastelands
HC/Rd/Ncfpa
הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙
𐤄/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕
hashomemot
the desolate
the desolate ones
the desolate ones
HTd/Vqrfpa
וְ/לֶ/עָרִ֣ים
𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤉𐤌
velearim
and to the cities
and to cities
and to cities
HC/Rd/Ncfpa
הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת
𐤄/𐤍𐤏𐤆𐤁𐤅𐤕
haneezavot
that are forsaken
the abandoned ones
the abandoned ones
HTd/VNsfpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
they were
HVqp3cp
לְ/בַז֙
𐤋/𐤁𐤆
levaz
a prey
for plunder
for plunder
HR/Ncmsa
וּ/לְ/לַ֔עַג
𐤅/𐤋/𐤋𐤏𐤂
ulelaag
and derision
and for mockery
and for mockery
HC/R/Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֥ית
𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
lisheerit
to the remnant
for the remaining remnant of
for the remaining remnant of
HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
מִ/סָּבִֽיב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
are all around
from around
from around
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֙ lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הָרֵ֣י harey | mountains | HNcmpc | H2022 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | שִׁמְע֖וּ shimeu | hear | HVqv2mp | H8085 |
| 5 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | of Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | אֲדֹנָ֣/י adonay-2 | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְ֠הוִה yehvih-2 | GOD | HNp | H3069 |
| 12 | לֶ/הָרִ֨ים leharim | to the mountains | HRd/Ncmpa | H2022 |
| 13 | וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת velagevaot | and to the hills | HC/Rd/Ncfpa | H1389 |
| 14 | לָ/אֲפִיקִ֣ים laafiqim | to the ravines | HRd/Ncmpa | H650 |
| 15 | וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת velageayot | and to the valleys | HC/Rd/Ncbpa | H1516 |
| 16 | וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת velechoravot | and to the ruins | HC/Rd/Ncfpa | H2723 |
| 17 | הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ hashomemot | the desolate | HTd/Vqrfpa | H8076 |
| 18 | וְ/לֶ/עָרִ֣ים velearim | and to the cities | HC/Rd/Ncfpa | H5892 |
| 19 | הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת haneezavot | that are forsaken | HTd/VNsfpa | H5800 |
| 20 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | הָי֤וּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 22 | לְ/בַז֙ levaz | a prey | HR/Ncmsa | H957 |
| 23 | וּ/לְ/לַ֔עַג ulelaag | and derision | HC/R/Ncmsa | H3933 |
| 24 | לִ/שְׁאֵרִ֥ית lisheerit | to the remnant | HR/Ncfsc | H7611 |
| 25 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 26 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 27 | מִ/סָּבִֽיב misaviv | are all around | HR/Ncbsa | H5439 |