Ezekiel 36:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will say
and they said
and they will say
the land
the earth
the land
this
this very one
this very one
that was desolate
the desolation
the devastation
has become
she became
it was
like a garden
like an enclosed garden
like an enclosed garden
of Eden
Delight-Place
Eden
and the cities
and the settled towns
and the settled towns
the waste
the desolate ones
the desolate ones
and the desolate
the desolated ones
the desolated ones
and the ruined
the demolished ones
the demolished ones
fortified
fortified ones
fortified ones
and inhabited
they settled
they settled
Interlinear Text
וְ/אָמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
and they will say
HC/Vqq3cp
הָ/אָ֤רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַלֵּ֨זוּ֙
𐤄𐤋𐤆𐤅
halezu
this
this very one
this very one
HPdxfs
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה
𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤄
haneshamah
that was desolate
the desolation
the devastation
HTd/VNsfsa
הָיְתָ֖ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has become
she became
it was
HVqp3fs
כְּ/גַן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
like an enclosed garden
like an enclosed garden
HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
Delight-Place
Eden
HNp
וְ/הֶ/עָרִ֧ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
vehearim
and the cities
and the settled towns
and the settled towns
HC/Td/Ncfpa
הֶ/חֳרֵב֛וֹת
𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
hechorevot
the waste
the desolate ones
the desolate ones
HTd/Aafpa
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕
vehaneshamot
and the desolate
the desolated ones
the desolated ones
HC/Td/VNsfpa
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅𐤕
vehaneherasot
and the ruined
the demolished ones
the demolished ones
HC/Td/VNsfpa
בְּצוּר֥וֹת
𐤁𐤑𐤅𐤓𐤅𐤕
betsurot
kata (Swahili)
fortified
fortified ones
fortified ones
HAafpa
יָשָֽׁבוּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashavu
and inhabited
they settled
they settled
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמְר֗וּ veameru | and they will say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 2 | הָ/אָ֤רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | הַלֵּ֨זוּ֙ halezu | this | HPdxfs | H1977 |
| 4 | הַ/נְּשַׁמָּ֔ה haneshamah | that was desolate | HTd/VNsfsa | H8074 |
| 5 | הָיְתָ֖ה hayetah | has become | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | כְּ/גַן kegan | like a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 7 | עֵ֑דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 8 | וְ/הֶ/עָרִ֧ים vehearim | and the cities | HC/Td/Ncfpa | H5892 |
| 9 | הֶ/חֳרֵב֛וֹת hechorevot | the waste | HTd/Aafpa | H2720 |
| 10 | וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת vehaneshamot | and the desolate | HC/Td/VNsfpa | H8074 |
| 11 | וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת vehaneherasot | and the ruined | HC/Td/VNsfpa | H2040 |
| 12 | בְּצוּר֥וֹת betsurot kata (Swahili) | fortified | HAafpa | H1219 |
| 13 | יָשָֽׁבוּ yashavu | and inhabited | HVqp3cp | H3427 |