Ezekiel 36:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the land
and the earth
and the land
the desolate
the desolation
the devastation
shall be tilled
she will be made to serve
shall be tilled
instead of
under; in place of
instead of
that
that-which
that
it was
she became
it was
a desolation
utter desolation
utter desolation
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
all
entirety of
all of
who passes by
one crossing over
who passes by
Interlinear Text
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
And the land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
הַ/נְּשַׁמָּ֖ה
𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤄
haneshamah
the desolate
the desolation
the devastation
HTd/VNsfsa
תֵּֽעָבֵ֑ד
𐤕𐤏𐤁𐤃
teaved
shall be tilled
she will be made to serve
shall be tilled
HVNi3fs
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָיְתָ֣ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it was
she became
it was
HVqp3fs
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עוֹבֵֽר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
who passes by
one crossing over
who passes by
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אָ֥רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | And the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 2 | הַ/נְּשַׁמָּ֖ה haneshamah | the desolate | HTd/VNsfsa | H8074 |
| 3 | תֵּֽעָבֵ֑ד teaved | shall be tilled | HVNi3fs | H5647 |
| 4 | תַּ֚חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | הָיְתָ֣ה hayetah | it was | HVqp3fs | H1961 |
| 7 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | a desolation | HNcfsa | H8077 |
| 8 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עוֹבֵֽר over | who passes by | HVqrmsa | H5674 |