Ezekiel 36:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
on-day
in the day of
in the day of
I-cleanse
my purifying
I purify
you
you marked as object
[·]
from-all
from the whole of
from all
your-iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
and-I-will-cause-to-inhabit
and I will cause to dwell
and I will cause to dwell
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
the-cities
the cities
the cities
and-they-will-be-built
and they were built
and they will be built
the-ruins
the ruined places
the ruined places
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on-day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
טַהֲרִ֣/י
𐤈𐤄𐤓/𐤉
tahari
I-cleanse
my purifying
I purify
HVpc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from-all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
aonoteykhem
your-iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
HNcbpc/Sp2mp
וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉
vehoshaveti
and-I-will-cause-to-inhabit
and I will cause to dwell
and I will cause to dwell
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
הֶ֣/עָרִ֔ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the-cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
וְ/נִבְנ֖וּ
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤅
venivenu
akha (Zulu)
and-they-will-be-built
and they were built
and they will be built
HC/VNq3cp
הֶ/חֳרָבֽוֹת
𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
hechoravot
the-ruins
the ruined places
the ruined places
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | טַהֲרִ֣/י tahari | I-cleanse | HVpc/Sp1cs | H2891 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מִ/כֹּ֖ל mikol kila (Swahili) | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם aonoteykhem | your-iniquities | HNcbpc/Sp2mp | H5771 |
| 10 | וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ vehoshaveti | and-I-will-cause-to-inhabit | HC/Vhq1cs | H3427 |
| 11 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 12 | הֶ֣/עָרִ֔ים hearim | the-cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 13 | וְ/נִבְנ֖וּ venivenu akha (Zulu) | and-they-will-be-built | HC/VNq3cp | H1129 |
| 14 | הֶ/חֳרָבֽוֹת hechoravot | the-ruins | HTd/Ncfpa | H2723 |