Ezekiel 36:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
for your sake
for your sake
for your sake
I
I
I
am doing
doer
doer
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
let it be known
he will be known
let it be known
to you
—
to you
be ashamed
they felt shame
be ashamed
and confounded
be shamed
and be confounded
for your ways
from your paths
from your ways
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לְמַעַנְ/כֶ֣ם
𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌
lemaanekhem
for your sake
for your sake
for your sake
HR/Sp2mp
אֲנִֽי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עֹשֶׂ֗ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
am doing
doer
doer
HVqrmsa
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יִוָּדַ֖ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
let it be known
he will be known
let it be known
HVNi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
בּ֧וֹשׁוּ
𐤁𐤅𐤔𐤅
boshu
be ashamed
they felt shame
be ashamed
HVqv2mp
וְ/הִכָּלְמ֛וּ
𐤅/𐤄𐤊𐤋𐤌𐤅
vehikalemu
and confounded
be shamed
and be confounded
HC/VNv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
midarekheykhem
for your ways
from your paths
from your ways
HR/Ncbpc/Sp2mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | לְמַעַנְ/כֶ֣ם lemaanekhem | for your sake | HR/Sp2mp | H4616 |
| 3 | אֲנִֽי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | עֹשֶׂ֗ה oseh | am doing | HVqrmsa | H6213 |
| 5 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | יִוָּדַ֖ע yivada | let it be known | HVNi3ms | H3045 |
| 9 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | בּ֧וֹשׁוּ boshu | be ashamed | HVqv2mp | H954 |
| 11 | וְ/הִכָּלְמ֛וּ vehikalemu | and confounded | HC/VNv2mp | H3637 |
| 12 | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם midarekheykhem | for your ways | HR/Ncbpc/Sp2mp | H1870 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |