Ezekiel 36:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
[direct object marker]
object-marker
[·]
fruit
fruit-yield
fruit
of the tree
the tree
the tree
and the produce
and yield of
and yield of
of the field
the open field
the open field
so that
in order that
in order that
that
that-which
that which
not
not
not
you receive
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
again
still, again, further
again
disgrace
reproach of
shame of
of famine
famine
famine
among the nations
in the people-groups
in the people-groups
Interlinear Text
וְ/הִרְבֵּיתִי֙
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉
vehirebeyti
And I will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פְּרִ֣י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ
𐤄/𐤏𐤑
haets
of the tree
the tree
the tree
HTd/Ncmsa
וּ/תְנוּבַ֖ת
𐤅/𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕
utenuvat
and the produce
and yield of
and yield of
HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִקְח֥וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you receive
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
חֶרְפַּ֥ת
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherepat
disgrace
reproach of
shame of
HNcfsc
רָעָ֖ב
𐤓𐤏𐤁
raav
of famine
famine
famine
HNcmsa
בַּ/גּוֹיִֽם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
in the people-groups
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִרְבֵּיתִי֙ vehirebeyti | And I will multiply | HC/Vhq1cs | H7235 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | פְּרִ֣י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 4 | הָ/עֵ֔ץ haets | of the tree | HTd/Ncmsa | H6086 |
| 5 | וּ/תְנוּבַ֖ת utenuvat | and the produce | HC/Ncfsc | H8570 |
| 6 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | לְמַ֗עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 8 | אֲ֠שֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִקְח֥וּ tiqechu | you receive | HVqi2mp | H3947 |
| 11 | ע֛וֹד od | again | HD | H5750 |
| 12 | חֶרְפַּ֥ת cherepat | disgrace | HNcfsc | H2781 |
| 13 | רָעָ֖ב raav | of famine | HNcmsa | H7458 |
| 14 | בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |