Ezekiel 36:29
Interlinear Text
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉
vehoshaeti
And I will save
and I delivered
and I will save
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤈𐤌𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
tumeoteykhem
your uncleannesses
your ritual impurities
your ritual impurities
HNcfpc/Sp2mp
וְ/קָרָ֤אתִי
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
veqarati
and I will call
and I called
and I will call
HC/Vqq1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/דָּגָן֙
𐤄/𐤃𐤂𐤍
hadagan
ogi (Yoruba)
the grain
the abundant grain
the abundant grain
HTd/Ncmsa
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉
vehirebeyti
and I will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
HC/Vhq1cs
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
bring
I will give
I will give
HVqi1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
רָעָֽב
𐤓𐤏𐤁
raav
famine
famine
famine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י vehoshaeti | And I will save | HC/Vhq1cs | H3467 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | מִ/כֹּ֖ל mikol kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם tumeoteykhem | your uncleannesses | HNcfpc/Sp2mp | H2932 |
| 5 | וְ/קָרָ֤אתִי veqarati | and I will call | HC/Vqq1cs | H7121 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הַ/דָּגָן֙ hadagan ogi (Yoruba) | the grain | HTd/Ncmsa | H1715 |
| 8 | וְ/הִרְבֵּיתִ֣י vehirebeyti | and I will multiply | HC/Vhq1cs | H7235 |
| 9 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | אֶתֵּ֥ן eten | bring | HVqi1cs | H5414 |
| 12 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 13 | רָעָֽב raav | famine | HNcmsa | H7458 |