Ezekiel 36:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I poured
and I poured out
and I poured out
my wrath
my burning-heat
my wrath
upon them
upon them
upon them
for
upon
because of
the blood
the blood
the blood
that
that-which
which
they had shed
they poured out
they poured out
on
upon
upon
the land
the earth
the land
and with their idols
and with their detestable idols
and with their detestable idols
they had defiled it
they defiled her
they defiled it
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤊
vaeshepokhe
and I poured
and I poured out
and I poured out
HC/Vqw1cs
חֲמָתִ/י֙
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my wrath
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
because of
HR
הַ/דָּ֖ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
שָׁפְכ֣וּ
𐤔𐤐𐤊𐤅
shafekhu
they had shed
they poured out
they poured out
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
uvegiluleyhem
and with their idols
and with their detestable idols
and with their detestable idols
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
טִמְּאֽוּ/הָ
𐤈𐤌𐤀𐤅/𐤄
timeuha
they had defiled it
they defiled her
they defiled it
HVpp3cp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ vaeshepokhe | and I poured | HC/Vqw1cs | H8210 |
| 2 | חֲמָתִ/י֙ chamati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 5 | הַ/דָּ֖ם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | שָׁפְכ֣וּ shafekhu | they had shed | HVqp3cp | H8210 |
| 8 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 9 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם uvegiluleyhem | and with their idols | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H1544 |
| 11 | טִמְּאֽוּ/הָ timeuha | they had defiled it | HVpp3cp/Sp3fs | H2930 |