Ezekiel 36:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
son
son
son
of man
human being
human being
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
when they dwelt
the ones dwelling
the ones dwelling
on
upon
upon
their land
their cultivated ground
their land
they defiled
and they defiled
and they defiled
it
her
[·]
by their way
in their way
in their way
and by their doings
and in their deeds
and in their deeds
like the uncleanness of
like ritual impurity of
like ritual impurity of
a woman in her impurity
the exclusion-impurity
the exclusion-impurity
was
she became
it was
their way
their path
their way
before Me
before my face
to before my face
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
when they dwelt
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַדְמָתָ֔/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
וַ/יְטַמְּא֣וּ
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅
vayetameu
they defiled
and they defiled
and they defiled
HC/Vpw3mp
אוֹתָ֔/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בְּ/דַרְכָּ֖/ם
𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤌
bedarekam
by their way
in their way
in their way
HR/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם
𐤅/𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌
uvaalilotam
and by their doings
and in their deeds
and in their deeds
HC/R/Ncfpc/Sp3mp
כְּ/טֻמְאַת֙
𐤊/𐤈𐤌𐤀𐤕
ketumeat
like the uncleanness of
like ritual impurity of
like ritual impurity of
HR/Ncfsc
הַ/נִּדָּ֔ה
𐤄/𐤍𐤃𐤄
hanidah
a woman in her impurity
the exclusion-impurity
the exclusion-impurity
HTd/Ncfsa
הָיְתָ֥ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
was
she became
it was
HVqp3fs
דַרְכָּ֖/ם
𐤃𐤓𐤊/𐤌
darekam
their way
their path
their way
HNcbsc/Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | יֹשְׁבִ֣ים yoshevim | when they dwelt | HVqrmpa | H3427 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | אַדְמָתָ֔/ם adematam | their land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |
| 8 | וַ/יְטַמְּא֣וּ vayetameu | they defiled | HC/Vpw3mp | H2930 |
| 9 | אוֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | בְּ/דַרְכָּ֖/ם bedarekam | by their way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 11 | וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם uvaalilotam | and by their doings | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | H5949 |
| 12 | כְּ/טֻמְאַת֙ ketumeat | like the uncleanness of | HR/Ncfsc | H2932 |
| 13 | הַ/נִּדָּ֔ה hanidah | a woman in her impurity | HTd/Ncfsa | H5079 |
| 14 | הָיְתָ֥ה hayetah | was | HVqp3fs | H1961 |
| 15 | דַרְכָּ֖/ם darekam | their way | HNcbsc/Sp3mp | H1870 |
| 16 | לְ/פָנָֽ/י lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |