Ezekiel 36:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
I-will-cause-to-hear
I will cause to hear
I will cause to hear
to-you
toward you (feminine singular)
toward you (feminine singular)
anymore
still, again, further
anymore
shame
disgrace of
disgrace of
of-the-nations
the people-groups
the people-groups
and-reproach
and reproach-shame of
and shame of
of-peoples
assembled peoples
assembled peoples
not
not
not
you-will-bear
you will lift
you will bear
anymore
still, again, further
anymore
and-nation-your
and your people-group
and your people-group
and-nations-your
and your people-groups
and your people-groups
not
not
not
you-will-cause-to-stumble
you will cause to stumble
you will cause to stumble
anymore
still, again, further
anymore
utterance
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אַשְׁמִ֨יעַ
𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏
ashemia
I-will-cause-to-hear
I will cause to hear
I will cause to hear
HVhi1cs
אֵלַ֤יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to-you
toward you (feminine singular)
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
כְּלִמַּ֣ת
𐤊𐤋𐤌𐤕
kelimat
shame
disgrace of
disgrace of
HNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of-the-nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וְ/חֶרְפַּ֥ת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕
vecherepat
and-reproach
and reproach-shame of
and shame of
HC/Ncfsc
עַמִּ֖ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of-peoples
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׂאִי
𐤕𐤔𐤀𐤉
tisei
you-will-bear
you will lift
you will bear
HVqi2fs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, again, further
anymore
HD
ו/גוי/ך
𐤅/𐤂𐤅𐤉/𐤊
vgvykh
and-nation-your
and your people-group
and your people-group
HC/Ncmsc/Sp2fs
וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤉/𐤊
vegoyayikhe
and-nations-your
and your people-groups
and your people-groups
HC/Ncmpc/Sp2fs
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תַכְשִׁ֣לִי
𐤕𐤊𐤔𐤋𐤉
takheshili
you-will-cause-to-stumble
you will cause to stumble
you will cause to stumble
HVhi2fs
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-3
anymore
still, again, further
anymore
HD
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אַשְׁמִ֨יעַ ashemia | I-will-cause-to-hear | HVhi1cs | H8085 |
| 3 | אֵלַ֤יִ/ךְ elayikhe | to-you | HR/Sp2fs | H413 |
| 4 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 5 | כְּלִמַּ֣ת kelimat | shame | HNcfsc | H3639 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of-the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | וְ/חֶרְפַּ֥ת vecherepat | and-reproach | HC/Ncfsc | H2781 |
| 8 | עַמִּ֖ים amim | of-peoples | HNcmpa | H5971 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִשְׂאִי tisei | you-will-bear | HVqi2fs | H5375 |
| 11 | ע֑וֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |
| 12 | ו/גוי/ך vgvykh | and-nation-your | HC/Ncmsc/Sp2fs | H1471 |
| 13 | וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙ vegoyayikhe | and-nations-your | HC/Ncmpc/Sp2fs | H1471 |
| 14 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | תַכְשִׁ֣לִי takheshili | you-will-cause-to-stumble | HVhi2fs | H3782 |
| 16 | ע֔וֹד od-3 | anymore | HD | H5750 |
| 17 | נְאֻ֖ם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 18 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 19 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |