Ezekiel 36:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
man
human being
human being
not
not
not
you-shall-devour
may you eat
may you eat
anymore
still, again, further
anymore
and-your-nation
and your people-group
and your nation
and-your-nations
and your people-groups
and your nations
not
not
not
you-shall-bereave
you will cause to stumble
you will cause to stumble
you-shall-miscarry
you will bereave
you will bereave
anymore
still, again, further
anymore
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹ֣אכְלִי
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉
tokheli
okèlè (Yoruba)
you-shall-devour
may you eat
may you eat
HVqi2fs
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
ו/גוי/ך
𐤅/𐤂𐤅𐤉/𐤊
vgvykh
and-your-nation
and your people-group
and your nation
HC/Ncmsc/Sp2fs
וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤉/𐤊
vegoyayikhe
and-your-nations
and your people-groups
and your nations
HC/Ncmpc/Sp2fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תכשלי
𐤕𐤊𐤔𐤋𐤉
tkhshly
you-shall-bereave
you will cause to stumble
you will cause to stumble
HVpi2fs
תְשַׁכְּלִי
𐤕𐤔𐤊𐤋𐤉
teshakeli
you-shall-miscarry
you will bereave
you will bereave
HVpi2fs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, again, further
anymore
HD
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | אָדָם֙ adam | man | HNcmsa | H120 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תֹ֣אכְלִי tokheli okèlè (Yoruba) | you-shall-devour | HVqi2fs | H398 |
| 5 | ע֔וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 6 | ו/גוי/ך vgvykh | and-your-nation | HC/Ncmsc/Sp2fs | H1471 |
| 7 | וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ vegoyayikhe | and-your-nations | HC/Ncmpc/Sp2fs | H1471 |
| 8 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | תכשלי tkhshly | you-shall-bereave | HVpi2fs | H3782 |
| 10 | תְשַׁכְּלִי teshakeli | you-shall-miscarry | HVpi2fs | H7921 |
| 11 | ע֑וֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |
| 12 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 13 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 14 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |