Ezekiel 36:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will cause to walk
and I will cause to go
and I will cause to go
upon you
upon you
upon you
people
human being
human being
[direct object marker]
object-marker
[·]
my people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
and they shall possess you
and they will dispossess you
and they will possess you
and you shall be
and you shall become
and you shall be
to them
—
to them
for an inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
and no
and not
and not
you shall add
she will add
it will add
anymore
still, again, further
again
to bereave them
to make them childless
to make them childless
Interlinear Text
וְ/הוֹלַכְתִּי֩
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕𐤉
veholakheti
and I will cause to walk
and I will cause to go
and I will cause to go
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֨ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
אָדָ֜ם
𐤀𐤃𐤌
adam
people
human being
human being
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֤/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤊
vireshukha
and they shall possess you
and they will dispossess you
and they will possess you
HC/Vqq3cp/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you shall be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לְ/נַחֲלָ֑ה
𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄
lenachalah
for an inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
HR/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
תוֹסִ֥ף
𐤕𐤅𐤎𐤐
tosif
you shall add
she will add
it will add
HVhi2ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
לְ/שַׁכְּלָֽ/ם
𐤋/𐤔𐤊𐤋/𐤌
leshakelam
to bereave them
to make them childless
to make them childless
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹלַכְתִּי֩ veholakheti | and I will cause to walk | HC/Vhq1cs | H3212 |
| 2 | עֲלֵי/כֶ֨ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 3 | אָדָ֜ם adam | people | HNcmsa | H120 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עַמִּ֤/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ vireshukha | and they shall possess you | HC/Vqq3cp/Sp2ms | H3423 |
| 8 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | and you shall be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 9 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | לְ/נַחֲלָ֑ה lenachalah | for an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 11 | וְ/לֹא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תוֹסִ֥ף tosif | you shall add | HVhi2ms | H3254 |
| 13 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 14 | לְ/שַׁכְּלָֽ/ם leshakelam | to bereave them | HR/Vpc/Sp3mp | H7921 |