Ezekiel 36:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
upon you
upon you
upon you
man
human being
human being
and beast
and land-beast
and animal
and they will multiply
and they multiplied
and they will multiply
and be fruitful
and they bore fruit
and they will be fruitful
and I will settle
and I will cause to dwell
and I will cause to dwell
you
you marked as object
[·]
as in former times
like your former times
like your former times
and I will do good
and I will make good
and I will do good
than at the first
from your beginnings
than your beginnings
and you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉
vehirebeyti
and I will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖ה
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvehemah
and beast
and land-beast
and animal
HC/Ncfsa
וְ/רָב֣וּ
𐤅/𐤓𐤁𐤅
veravu
and they will multiply
and they multiplied
and they will multiply
HC/Vqq3cp
וּ/פָר֑וּ
𐤅/𐤐𐤓𐤅
ufaru
and be fruitful
and they bore fruit
and they will be fruitful
HC/Vqq3cp
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉
vehoshaveti
and I will settle
and I will cause to dwell
and I will cause to dwell
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם
𐤊/𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
keqademoteykhem
as in former times
like your former times
like your former times
HR/Ncfpc/Sp2mp
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙
𐤅/𐤄𐤈𐤁𐤕𐤉
vehetivoti
and I will do good
and I will make good
and I will do good
HC/Vhq1cs
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
merishoteykhem
than at the first
from your beginnings
than your beginnings
HR/Ncfpc/Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִרְבֵּיתִ֧י vehirebeyti | and I will multiply | HC/Vhq1cs | H7235 |
| 2 | עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 3 | אָדָ֥ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 4 | וּ/בְהֵמָ֖ה uvehemah | and beast | HC/Ncfsa | H929 |
| 5 | וְ/רָב֣וּ veravu | and they will multiply | HC/Vqq3cp | H7235 |
| 6 | וּ/פָר֑וּ ufaru | and be fruitful | HC/Vqq3cp | H6509 |
| 7 | וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י vehoshaveti | and I will settle | HC/Vhq1cs | H3427 |
| 8 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם keqademoteykhem | as in former times | HR/Ncfpc/Sp2mp | H6927 |
| 10 | וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ vehetivoti | and I will do good | HC/Vhq1cs | H2895 |
| 11 | מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם merishoteykhem | than at the first | HR/Ncfpc/Sp2mp | H7221 |
| 12 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |