Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-fill
and I filled up
and I will fill
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-mountains
his mountains
his mountains
its-slain
his slain ones
its slain ones
your-hills
your hills
your hills
and-your-valleys
and your gorges
and your valleys
and-all
and whole of
and all of
your-ravines
your channels
your ravines
slain
slain ones of
slain ones of
sword
blade of destruction
sword
they-will-fall
they will fall
they will fall
in-them
—
in them
Interlinear Text
וּ/מִלֵּאתִ֥י
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
umileti
and-I-will-fill
and I filled up
and I will fill
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָרָ֖י/ו
𐤄𐤓𐤉/𐤅
harayv
its-mountains
his mountains
his mountains
HNcmpc/Sp3ms
חֲלָלָ֑י/ו
𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤅
chalalayv
its-slain
his slain ones
its slain ones
HAampc/Sp3ms
גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ
𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤊
giveoteykha
your-hills
your hills
your hills
HNcfpc/Sp2ms
וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊
vegeoteykha
and-your-valleys
and your gorges
and your valleys
HC/Ncbpc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲפִיקֶ֔י/ךָ
𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉/𐤊
afiqeykha
your-ravines
your channels
your ravines
HNcmpc/Sp2ms
חַלְלֵי
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
slain
slain ones of
slain ones of
HAampc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
יִפְּל֥וּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
they-will-fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
בָ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in-them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִלֵּאתִ֥י umileti | and-I-will-fill | HC/Vpq1cs | H4390 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הָרָ֖י/ו harayv | its-mountains | HNcmpc/Sp3ms | H2022 |
| 4 | חֲלָלָ֑י/ו chalalayv | its-slain | HAampc/Sp3ms | H2491 |
| 5 | גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ giveoteykha | your-hills | HNcfpc/Sp2ms | H1389 |
| 6 | וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙ vegeoteykha | and-your-valleys | HC/Ncbpc/Sp2ms | H1516 |
| 7 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | אֲפִיקֶ֔י/ךָ afiqeykha | your-ravines | HNcmpc/Sp2ms | H650 |
| 9 | חַלְלֵי chaleley | slain | HAampc | H2491 |
| 10 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 11 | יִפְּל֥וּ yipelu | they-will-fall | HVqi3mp | H5307 |
| 12 | בָ/הֶֽם vahem | in-them | HR/Sp3mp |