Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
mountain
mountain of
mountain of
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
for-a-desolation
for desolation
for desolation
and-a-desolation
and utter desolation
and utter desolation
and-I-will-cut-off
and I will cut off
and I will cut off
from-it
from us
from it
passer-by
one crossing over
one crossing over
and-returner
and returning
and returning
Interlinear Text
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
שֵׂעִ֔יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
לְ/שִֽׁמְמָ֖ה
𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄
leshimemah
for-a-desolation
for desolation
for desolation
HR/Ncfsa
וּ/שְׁמָמָ֑ה
𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄
ushemamah
and-a-desolation
and utter desolation
and utter desolation
HC/Ncfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
kata (Swahili)
and-I-will-cut-off
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-it
from us
from it
HR/Sp1cp
עֹבֵ֥ר
𐤏𐤁𐤓
over
passer-by
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
וָ/שָֽׁב
𐤅/𐤔𐤁
vashav
and-returner
and returning
and returning
HC/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ֣ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 4 | שֵׂעִ֔יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 5 | לְ/שִֽׁמְמָ֖ה leshimemah | for-a-desolation | HR/Ncfsa | H8077 |
| 6 | וּ/שְׁמָמָ֑ה ushemamah | and-a-desolation | HC/Ncfsa | H8077 |
| 7 | וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati kata (Swahili) | and-I-will-cut-off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 8 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | from-it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | עֹבֵ֥ר over | passer-by | HVqrmsa | H5674 |
| 10 | וָ/שָֽׁב vashav | and-returner | HC/Vqrmsa | H7725 |