Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
I live
living
as I live
I
I
I
says
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
because
for/because
because
to blood
to blood
to blood
I will make you
I will make you
I will make you
and blood
and blood-of
and blood
shall pursue you
he will pursue you
it will pursue you
if
if / whether
if
not
not
not
blood
blood of
blood
you have hated
you hated
you hated
and blood
and blood-of
and blood
shall pursue you
he will pursue you
it will pursue you
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
I live
living
as I live
HAamsa
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לְ/דָ֥ם
𐤋/𐤃𐤌
ledam
damu (Lingala)
to blood
to blood
to blood
HR/Ncmsa
אֶעֶשְׂ/ךָ֖
𐤀𐤏𐤔/𐤊
eesekha
I will make you
I will make you
I will make you
HVqi1cs/Sp2ms
וְ/דָ֣ם
𐤅/𐤃𐤌
vedam
damu (Lingala)
and blood
and blood-of
and blood
HC/Ncmsa
יִרְדֲּפֶ֑/ךָ
𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤊
yiredafekha
shall pursue you
he will pursue you
it will pursue you
HVqi3ms/Sp2ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
דָ֛ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
שָׂנֵ֖אתָ
𐤔𐤍𐤀𐤕
saneta
you have hated
you hated
you hated
HVqp2ms
וְ/דָ֥ם
𐤅/𐤃𐤌
vedam-2
damu (Lingala)
and blood
and blood-of
and blood
HC/Ncmsa
יִרְדֲּפֶֽ/ךָ
𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤊
yiredafekha-2
shall pursue you
he will pursue you
it will pursue you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | חַי chay hai (Swahili) | I live | HAamsa | H2416 |
| 3 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | נְאֻם֙ neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | לְ/דָ֥ם ledam damu (Lingala) | to blood | HR/Ncmsa | H1818 |
| 9 | אֶעֶשְׂ/ךָ֖ eesekha | I will make you | HVqi1cs/Sp2ms | H6213 |
| 10 | וְ/דָ֣ם vedam damu (Lingala) | and blood | HC/Ncmsa | H1818 |
| 11 | יִרְדֲּפֶ֑/ךָ yiredafekha | shall pursue you | HVqi3ms/Sp2ms | H7291 |
| 12 | אִם im | if | HC | H518 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | דָ֛ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 15 | שָׂנֵ֖אתָ saneta | you have hated | HVqp2ms | H8130 |
| 16 | וְ/דָ֥ם vedam-2 damu (Lingala) | and blood | HC/Ncmsa | H1818 |
| 17 | יִרְדֲּפֶֽ/ךָ yiredafekha-2 | shall pursue you | HVqi3ms/Sp2ms | H7291 |