Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
because
because
you have had
to be
to be
to you
—
to you
enmity
hostility of
hostility of
everlasting
hidden age
forever
and you delivered
and you poured out
and you delivered
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to
upon
by
hands of
the two hands of
the two hands of
the sword
destroying blade
the sword
in time of
at time-of
in time-of
their calamity
their calamity
their calamity
in time of
at time-of
in time-of
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
end
cut-off end of
end of
Interlinear Text
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
הֱי֤וֹת
𐤄𐤉𐤅𐤕
heyot
you have had
to be
to be
HVqc
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֵיבַ֣ת
𐤀𐤉𐤁𐤕
eyvat
enmity
hostility of
hostility of
HNcfsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
וַ/תַּגֵּ֥ר
𐤅/𐤕𐤂𐤓
vatager
and you delivered
and you poured out
and you delivered
HC/Vhw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
by
HR
יְדֵי
𐤉𐤃𐤉
yedey
hands of
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
בְּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
in time of
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
אֵידָ֔/ם
𐤀𐤉𐤃/𐤌
eydam
their calamity
their calamity
their calamity
HNcmsc/Sp3mp
בְּ/עֵ֖ת
𐤁/𐤏𐤕
beet-2
in time of
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
עֲוֺ֥ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
קֵֽץ
𐤒𐤑
qets
end
cut-off end of
end of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | הֱי֤וֹת heyot | you have had | HVqc | H1961 |
| 3 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֵיבַ֣ת eyvat | enmity | HNcfsc | H342 |
| 5 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 6 | וַ/תַּגֵּ֥ר vatager | and you delivered | HC/Vhw2ms | H5064 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | יְדֵי yedey | hands of | HNcbdc | H3027 |
| 12 | חָ֑רֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 13 | בְּ/עֵ֣ת beet | in time of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 14 | אֵידָ֔/ם eydam | their calamity | HNcmsc/Sp3mp | H343 |
| 15 | בְּ/עֵ֖ת beet-2 | in time of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 16 | עֲוֺ֥ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 17 | קֵֽץ qets | end | HNcmsa | H7093 |