Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your cities
your settlements
your cities
ruins
ruined place
ruined place
I will make
I will set
I will set
and you
and you (masculine singular)
and you
desolation
utter desolation
utter desolation
you will be
you will become
you will be
and you will know
and you knew
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
עָרֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤓𐤉/𐤊
areykha
your cities
your settlements
your cities
HNcfpc/Sp2ms
חָרְבָּ֣ה
𐤇𐤓𐤁𐤄
charebah
ruins
ruined place
ruined place
HNcfsa
אָשִׂ֔ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
I will set
HVqi1cs
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
שְׁמָמָ֣ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
תִֽהְיֶ֑ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you will be
you will become
you will be
HVqi2ms
וְ/יָדַעְתָּ֖
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and you will know
and you knew
and you will know
HC/Vqq2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָרֶ֨י/ךָ֙ areykha | your cities | HNcfpc/Sp2ms | H5892 |
| 2 | חָרְבָּ֣ה charebah | ruins | HNcfsa | H2723 |
| 3 | אָשִׂ֔ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 4 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 5 | שְׁמָמָ֣ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 6 | תִֽהְיֶ֑ה tiheyeh | you will be | HVqi2ms | H1961 |
| 7 | וְ/יָדַעְתָּ֖ veyadaeta | and you will know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |