Ezekiel 35:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
because
because
you have said
your saying
you have said
[direct object marker]
object-marker
[·]
two
two of
two of
the nations
the people-groups
the people-groups
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
two
two
two
lands
the lands
the lands
to me
—
to me
they will be
they will become
they will be
and we will possess it
and we took possession of her
and we took possession of her
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
there
in that place
there
was
he was / he became
it was
Interlinear Text
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
אֲ֠מָרְ/ךָ
𐤀𐤌𐤓/𐤊
amarekha
you have said
your saying
you have said
HVqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
הַ/גּוֹיִ֜ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁתֵּ֧י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
הָ/אֲרָצ֛וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
תִהְיֶ֖ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
they will be
they will become
they will be
HVqi3fp
וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅/𐤄
virashenuha
and we will possess it
and we took possession of her
and we took possession of her
HC/Vqq1cp/Sp3fs
וַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
הָיָֽה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֣עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | אֲ֠מָרְ/ךָ amarekha | you have said | HVqc/Sp2ms | H559 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שְׁנֵ֨י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | הַ/גּוֹיִ֜ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | שְׁתֵּ֧י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 8 | הָ/אֲרָצ֛וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 9 | לִ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 10 | תִהְיֶ֖ינָה tiheyeynah | they will be | HVqi3fp | H1961 |
| 11 | וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ virashenuha | and we will possess it | HC/Vqq1cp/Sp3fs | H3423 |
| 12 | וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | but the LORD | HC/Np | H3068 |
| 13 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | הָיָֽה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |