Ezekiel 34:8

חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) As I live living as I live HAamsa אָ֜נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻ֣ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether if not HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC הֱיֽוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot being to be to be HVqc צֹאנִ֣/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni my sheep my flock my flock HNcbsc/Sp1cs לָ/בַ֡ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz prey for plunder for plunder HR/Ncmsa וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ 𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 vatiheyeynah and they became and they became and they became HC/Vqw3fp צֹאנִ֨/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni-2 my sheep my flock my flock HNcbsc/Sp1cs לְ/אָכְלָ֜ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah food for food for food HR/Ncfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) beast living-being of living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֣ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn because there was no from non-existence because there was no HR/Tn רֹעֶ֔ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of shepherd HVqrmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn דָרְשׁ֥וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 dareshu searched they diligently sought they diligently sought HVqp3cp רֹעַ֖/י 𐤓𐤏/𐤉 roay my shepherds my shepherding ones my shepherds HVqrmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo צֹאנִ֑/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni-3 my flock my flock my flock HNcbsc/Sp1cs וַ/יִּרְע֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅 vayireu and fed and they saw and they fed HC/Vqw3mp הָֽ/רֹעִים֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds the tending-ones the shepherds HTd/Vqrmpa אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To צֹאנִ֖/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni-4 my sheep my flock my flock HNcbsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn רָעֽוּ 𐤓𐤏𐤅 rau fed they saw they fed HVqp3cp