Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
object-marker
[·]
weak
the weakened ones
the weakened ones
not
not
not
you strengthened
you strengthened
you strengthened
and-the
and object-marker
[·]
sick
the ailing woman
the woman being sick
not
not
not
you healed
you restored to wholeness
you restored to wholeness
and-the-broken
and to the broken one
and to the broken one
not
not
not
you bound up
you bound up
you bound up
and-[the]
and object-marker
[·]
driven away
the driven-away one
the driven-away one
not
not
not
you brought back
you caused to return
you (plural) caused to return
and-[the]
and object-marker
[·]
lost
the perishing one
the perishing one
not
not
not
you sought
you earnestly sought
you earnestly sought
but with force
and with forceful strength
and with forceful strength
you ruled
you exercised dominion
you exercised dominion
over them
them
[·]
and with cruelty
and with crushing oppression
and with crushing oppression
Interlinear Text
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/נַּחְלוֹת֩
𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤅𐤕
hanachelot
weak
the weakened ones
the weakened ones
HTd/VNsfpa
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חִזַּקְתֶּ֜ם
𐤇𐤆𐤒𐤕𐤌
chizaqetem
kosa (Bemba (Zambia))
you strengthened
you strengthened
you strengthened
HVpp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חוֹלָ֣ה
𐤄/𐤇𐤅𐤋𐤄
hacholah
sick
the ailing woman
the woman being sick
HTd/Vqrfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
רִפֵּאתֶ֗ם
𐤓𐤐𐤀𐤕𐤌
ripetem
you healed
you restored to wholeness
you restored to wholeness
HVpp2mp
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙
𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕
velanisheberet
and-the-broken
and to the broken one
and to the broken one
HC/Rd/VNsfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
𐤇𐤁𐤔𐤕𐤌
chavashetem
you bound up
you bound up
you bound up
HVqp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[the]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נִּדַּ֨חַת֙
𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤕
hanidachat
driven away
the driven-away one
the driven-away one
HTd/VNsfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
not
HTn
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
𐤄𐤔𐤁𐤕𐤌
hashevotem
you brought back
you caused to return
you (plural) caused to return
HVhp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[the]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אֹבֶ֖דֶת
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤕
haovedet
lost
the perishing one
the perishing one
HTd/Vqrfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-5
not
not
not
HTn
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌
viqashetem
you sought
you earnestly sought
you earnestly sought
HVpp2mp
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
uvechazeqah
but with force
and with forceful strength
and with forceful strength
HC/R/Ncfsa
רְדִיתֶ֥ם
𐤓𐤃𐤉𐤕𐤌
reditem
you ruled
you exercised dominion
you exercised dominion
HVqp2mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
over them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וּ/בְ/פָֽרֶךְ
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤊
uvefarekhe
and with cruelty
and with crushing oppression
and with crushing oppression
HC/R/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 2 | הַ/נַּחְלוֹת֩ hanachelot | weak | HTd/VNsfpa | H2470 |
| 3 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | חִזַּקְתֶּ֜ם chizaqetem kosa (Bemba (Zambia)) | you strengthened | HVpp2mp | H2388 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-the | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/חוֹלָ֣ה hacholah | sick | HTd/Vqrfsa | H2470 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | רִפֵּאתֶ֗ם ripetem | you healed | HVpp2mp | H7495 |
| 9 | וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ velanisheberet | and-the-broken | HC/Rd/VNsfsa | H7665 |
| 10 | לֹ֣א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 11 | חֲבַשְׁתֶּ֔ם chavashetem | you bound up | HVqp2mp | H2280 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and-[the] | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/נִּדַּ֨חַת֙ hanidachat | driven away | HTd/VNsfsa | H5080 |
| 14 | לֹ֣א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 15 | הֲשֵׁבֹתֶ֔ם hashevotem | you brought back | HVhp2mp | H7725 |
| 16 | וְ/אֶת veet-3 | and-[the] | HC/To | H853 |
| 17 | הָ/אֹבֶ֖דֶת haovedet | lost | HTd/Vqrfsa | H6 |
| 18 | לֹ֣א lo-5 | not | HTn | H3808 |
| 19 | בִקַּשְׁתֶּ֑ם viqashetem | you sought | HVpp2mp | H1245 |
| 20 | וּ/בְ/חָזְקָ֛ה uvechazeqah | but with force | HC/R/Ncfsa | H2394 |
| 21 | רְדִיתֶ֥ם reditem | you ruled | HVqp2mp | H7287 |
| 22 | אֹתָ֖/ם otam | over them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 23 | וּ/בְ/פָֽרֶךְ uvefarekhe | and with cruelty | HC/R/Ncmsa | H6531 |