Ezekiel 34:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will raise up
and I raised up
and I will raise up
for them
—
for them
a planting
planting of
planting of
of renown
for a name
for a name
and not
and not
and not
they will be
they will become
they will be
anymore
still, again, further
anymore
victims of
gathered ones of
gathered ones of
famine
famine
famine
in the land
in the land
in the land
nor
and not
and not
they will bear
they will lift up
they will lift up
anymore
still, again, further
anymore
the shame
disgrace of
disgrace of
of the nations
the people-groups
the people-groups
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
And I will raise up
and I raised up
and I will raise up
HC/Vhq1cs
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
מַטָּ֖ע
𐤌𐤈𐤏
mata
a planting
planting of
planting of
HNcmsa
לְ/שֵׁ֑ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
of renown
for a name
for a name
HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִהְי֨וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
they will be
HVqi3mp
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
אֲסֻפֵ֤י
𐤀𐤎𐤐𐤉
asufey
victims of
gathered ones of
gathered ones of
HVqsmpc
רָעָב֙
𐤓𐤏𐤁
raav
famine
famine
famine
HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
יִשְׂא֥וּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
they will bear
they will lift up
they will lift up
HVqi3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, again, further
anymore
HD
כְּלִמַּ֥ת
𐤊𐤋𐤌𐤕
kelimat
the shame
disgrace of
disgrace of
HNcfsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | And I will raise up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | לָ/הֶ֛ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 3 | מַטָּ֖ע mata | a planting | HNcmsa | H4302 |
| 4 | לְ/שֵׁ֑ם leshem | of renown | HR/Ncmsa | H8034 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִהְי֨וּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |
| 7 | ע֜וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 8 | אֲסֻפֵ֤י asufey | victims of | HVqsmpc | H622 |
| 9 | רָעָב֙ raav | famine | HNcmsa | H7458 |
| 10 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יִשְׂא֥וּ yiseu | they will bear | HVqi3mp | H5375 |
| 13 | ע֖וֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |
| 14 | כְּלִמַּ֥ת kelimat | the shame | HNcfsc | H3639 |
| 15 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |