Ezekiel 34:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall give
and he gave
and shall give
tree
wood-tree of
tree
of the field
the open field
the open field
(direct object marker)
object-marker
[·]
its fruit
his fruit
his fruit
and the land
and the earth
and the land
shall give
you will give
shall give
its produce
her yield
its produce
and they shall be
and they became
and they shall be
on
upon
upon
their land
their cultivated ground
their land
in safety
security
security
and they shall know
and they knew
and they shall know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
in breaking-I
in my breaking
in my breaking
(direct object marker)
object-marker
[·]
bars
yokes of
bars
of their yoke
yoke of
of their yoke
and-I-deliver-them
and I snatched them away
and I delivered them
from hand
from hand of
from hand of
those who enslaved
the serving-ones
those who enslaved
in them
—
in them
Interlinear Text
וְ/נָתַן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and shall give
and he gave
and shall give
HC/Vqq3ms
עֵ֨ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
tree
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֜ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
פִּרְי֗/וֹ
𐤐𐤓𐤉/𐤅
pireyo
its fruit
his fruit
his fruit
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
and the land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
תִּתֵּ֣ן
𐤕𐤕𐤍
titen
shall give
you will give
shall give
HVqi3fs
יְבוּלָ֔/הּ
𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄
yevulah
its produce
her yield
its produce
HNcmsc/Sp3fs
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַדְמָתָ֖/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
לָ/בֶ֑טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
in safety
security
security
HR/Ncmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they shall know
and they knew
and they shall know
HC/Vqq3cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/שִׁבְרִ/י֙
𐤁/𐤔𐤁𐤓/𐤉
beshiveri
in breaking-I
in my breaking
in my breaking
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מֹט֣וֹת
𐤌𐤈𐤅𐤕
motot
bars
yokes of
bars
HNcfpc
עֻלָּ֔/ם
𐤏𐤋/𐤌
ulam
of their yoke
yoke of
of their yoke
HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉/𐤌
vehitsaletim
and-I-deliver-them
and I snatched them away
and I delivered them
HC/Vhq1cs/Sp3mp
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הָ/עֹבְדִ֥ים
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
haovedim
those who enslaved
the serving-ones
those who enslaved
HTd/Vqrmpa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַן֩ venatan | and shall give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | עֵ֨ץ ets | tree | HNcmsc | H6086 |
| 3 | הַ/שָּׂדֶ֜ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | פִּרְי֗/וֹ pireyo | its fruit | HNcmsc/Sp3ms | H6529 |
| 6 | וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ vehaarets | and the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 7 | תִּתֵּ֣ן titen | shall give | HVqi3fs | H5414 |
| 8 | יְבוּלָ֔/הּ yevulah | its produce | HNcmsc/Sp3fs | H2981 |
| 9 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | אַדְמָתָ֖/ם adematam | their land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |
| 12 | לָ/בֶ֑טַח lavetach | in safety | HR/Ncmsa | H983 |
| 13 | וְֽ/יָדְע֞וּ veyadeu | and they shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 14 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 15 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | בְּ/שִׁבְרִ/י֙ beshiveri | in breaking-I | HR/Vqc/Sp1cs | H7665 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | מֹט֣וֹת motot | bars | HNcfpc | H4133 |
| 20 | עֻלָּ֔/ם ulam | of their yoke | HNcmsc/Sp3mp | H5923 |
| 21 | וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם vehitsaletim | and-I-deliver-them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H5337 |
| 22 | מִ/יַּ֖ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 23 | הָ/עֹבְדִ֥ים haovedim | those who enslaved | HTd/Vqrmpa | H5647 |
| 24 | בָּ/הֶֽם bahem | in them | HR/Sp3mp |