Ezekiel 34:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make
and I cut
and I cut
for-them
—
for them
covenant
binding agreement
covenant
of-peace
wholeness
peace
and-I-will-cause-to-cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
beast
living one
living one
evil
evil
evil
from
from
from
the-land
the earth
the earth
and-they-will-dwell
and they settled
and they will dwell
in-the-wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
securely
security
in security
and-they-will-sleep
and they slept
and they will sleep
in-the-woods
in the forests
in the forests
Interlinear Text
וְ/כָרַתִּ֤י
𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤉
vekharati
kata (Swahili)
and-I-will-make
and I cut
and I cut
HC/Vqq1cs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for-them
for them
HR/Sp3mp
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
of-peace
wholeness
peace
HNcmsa
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and-I-will-cause-to-cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
חַיָּֽה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
beast
living one
living one
HNcfsa
רָעָ֖ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/יָשְׁב֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashevu
and-they-will-dwell
and they settled
and they will dwell
HC/Vqq3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
vamidebar
Mfinda (Kongo)
in-the-wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
לָ/בֶ֔טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
security
in security
HR/Ncmsa
וְ/יָשְׁנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅
veyashenu
and-they-will-sleep
and they slept
and they will sleep
HC/Vqq3cp
בַּ/יְּעָרִֽים
𐤁/𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
bayearim
in-the-woods
in the forests
in the forests
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָרַתִּ֤י vekharati kata (Swahili) | and-I-will-make | HC/Vqq1cs | H3772 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | for-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 4 | שָׁל֔וֹם shalom | of-peace | HNcmsa | H7965 |
| 5 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י vehishebati | and-I-will-cause-to-cease | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 6 | חַיָּֽה chayah hai (Swahili) | beast | HNcfsa | H2416 |
| 7 | רָעָ֖ה raah | evil | HAafsa | H7451 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וְ/יָשְׁב֤וּ veyashevu | and-they-will-dwell | HC/Vqq3cp | H3427 |
| 11 | בַ/מִּדְבָּר֙ vamidebar Mfinda (Kongo) | in-the-wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | לָ/בֶ֔טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 13 | וְ/יָשְׁנ֖וּ veyashenu | and-they-will-sleep | HC/Vqq3cp | H3462 |
| 14 | בַּ/יְּעָרִֽים bayearim | in-the-woods | HRd/Ncmpa | H3293 |