Ezekiel 34:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will set up
and I raised up
and I will raise up
over them
upon them
over them
shepherd
shepherding one of
a shepherd
one
one
one
and he shall feed
and he saw
and he will shepherd
them
them (object-marked, feminine)
[·]
[direct object marker]
object-marker
[·]
my servant
my servant
my servant
David
David
David
he
he
he
he shall feed
he will see
he will shepherd
them
them
[·]
and he
and he
and he
shall be
he will come to be
he will be
to them
—
to them
for a shepherd
to a shepherding-one
as a shepherd
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
And I will set up
and I raised up
and I will raise up
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
רֹעֶ֤ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
shepherd
shepherding one of
a shepherd
HVqrmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/רָעָ֣ה
𐤅/𐤓𐤏𐤄
veraah
and he shall feed
and he saw
and he will shepherd
HC/Vqq3ms
אֶתְ/הֶ֔ן
𐤀𐤕/𐤄𐤍
etehen
them
them (object-marked, feminine)
[·]
HTo/Sp3fp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדִּ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִרְעֶ֣ה
𐤉𐤓𐤏𐤄
yireeh
he shall feed
he will see
he will shepherd
HVqi3ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
לָ/הֶ֖ן
𐤋/𐤄𐤍
lahen
to them
to them
HR/Sp3fp
לְ/רֹעֶֽה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leroeh
for a shepherd
to a shepherding-one
as a shepherd
HR/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֨י vahaqimoti | And I will set up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | רֹעֶ֤ה roeh | shepherd | HVqrmsa | H7462 |
| 4 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 5 | וְ/רָעָ֣ה veraah | and he shall feed | HC/Vqq3ms | H7462 |
| 6 | אֶתְ/הֶ֔ן etehen | them | HTo/Sp3fp | H853 |
| 7 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַבְדִּ֣/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 9 | דָוִ֑יד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | יִרְעֶ֣ה yireeh | he shall feed | HVqi3ms | H7462 |
| 12 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | לָ/הֶ֖ן lahen | to them | HR/Sp3fp | |
| 16 | לְ/רֹעֶֽה leroeh | for a shepherd | HR/Vqrmsa | H7462 |