Ezekiel 34:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
because
because
with side
at the side of
at the side of
and with shoulder
and on a shoulder
and with a shoulder
you thrust
you will thrust away
you will thrust away
and with your horns
and with your projecting-horns
and with your horns
you pushed
you will gore fiercely
you will gore fiercely
all
entirety of
all of
the weak
the weakened ones
the weakened ones
until
up to
up to
that
that-which
that which
you scattered
you caused to scatter
you (plural) caused to scatter
them
them
[·]
to
toward
toward
the outside
the exterior place
the outside
Interlinear Text
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
בְּ/צַ֤ד
𐤁/𐤑𐤃
betsad
with side
at the side of
at the side of
HR/Ncmsa
וּ/בְ/כָתֵף֙
𐤅/𐤁/𐤊𐤕𐤐
uvekhatef
and with shoulder
and on a shoulder
and with a shoulder
HC/R/Ncfsa
תֶּהְדֹּ֔פוּ
𐤕𐤄𐤃𐤐𐤅
tehedofu
goba (Luganda)
you thrust
you will thrust away
you will thrust away
HVqi2mp
וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם
𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveqareneykhem
and with your horns
and with your projecting-horns
and with your horns
HC/R/Ncbdc/Sp2mp
תְּנַגְּח֖וּ
𐤕𐤍𐤂𐤇𐤅
tenagechu
you pushed
you will gore fiercely
you will gore fiercely
HVpi2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נַּחְל֑וֹת
𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤅𐤕
hanachelot
the weak
the weakened ones
the weakened ones
HTd/VNsfpa
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הֲפִיצוֹתֶ֛ם
𐤄𐤐𐤉𐤑𐤅𐤕𐤌
hafitsotem
you scattered
you caused to scatter
you (plural) caused to scatter
HVhp2mp
אוֹתָ֖/נָה
𐤀𐤅𐤕/𐤍𐤄
otanah
them
them
[·]
HTo/Sp3fp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/חֽוּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
the outside
the exterior place
the outside
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | בְּ/צַ֤ד betsad | with side | HR/Ncmsa | H6654 |
| 3 | וּ/בְ/כָתֵף֙ uvekhatef | and with shoulder | HC/R/Ncfsa | H3802 |
| 4 | תֶּהְדֹּ֔פוּ tehedofu goba (Luganda) | you thrust | HVqi2mp | H1920 |
| 5 | וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם uveqareneykhem | and with your horns | HC/R/Ncbdc/Sp2mp | H7161 |
| 6 | תְּנַגְּח֖וּ tenagechu | you pushed | HVpi2mp | H5055 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/נַּחְל֑וֹת hanachelot | the weak | HTd/VNsfpa | H2470 |
| 9 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | הֲפִיצוֹתֶ֛ם hafitsotem | you scattered | HVhp2mp | H6327 |
| 12 | אוֹתָ֖/נָה otanah | them | HTo/Sp3fp | H853 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | הַ/חֽוּצָ/ה hachutsah | the outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |