Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
—
of man
human being
—
prophesy
Prophesy yourself
—
against
upon
—
the shepherds
shepherding ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Prophesy
Prophesy yourself
—
and say
and you said
—
to them
toward them
—
to the shepherds
to shepherding ones
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Woe
Woe!
—
to the shepherds
shepherding ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
—
have been
they were
—
feeding
shepherding ones
—
themselves
them
—
Should not
is it not?
—
the sheep
the flock
—
feed
they will shepherd
—
the shepherds
the tending-ones
—
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
HNcmsa
הִנָּבֵ֖א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy yourself
HVNv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
רוֹעֵ֣י
𐤓𐤅𐤏𐤉
roey
the shepherds
shepherding ones of
HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנָּבֵ֣א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave-2
Prophesy
Prophesy yourself
HVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֩
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֨ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
לָ/רֹעִ֜ים
𐤋/𐤓𐤏𐤉𐤌
laroim
to the shepherds
to shepherding ones
HRd/Vqrmpa
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
ה֤וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
HTj
רֹעֵֽי
𐤓𐤏𐤉
roey-2
to the shepherds
shepherding ones of
HVqrmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
have been
they were
HVqp3cp
רֹעִ֣ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
feeding
shepherding ones
HVqrmpa
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
themselves
them
HTo/Sp3mp
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Should not
is it not?
HTi/Tn
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the flock
HTd/Ncbsa
יִרְע֖וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
feed
they will shepherd
HVqi3mp
הָ/רֹעִֽים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the tending-ones
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנָּבֵ֖א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | רוֹעֵ֣י roey | the shepherds | HVqrmpc | H7462 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הִנָּבֵ֣א hinave-2 | Prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 8 | וְ/אָמַרְתָּ֩ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֨ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | לָ/רֹעִ֜ים laroim | to the shepherds | HRd/Vqrmpa | H7462 |
| 11 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 12 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 13 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 14 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 15 | ה֤וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 16 | רֹעֵֽי roey-2 | to the shepherds | HVqrmpc | H7462 |
| 17 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | הָיוּ֙ hayu | have been | HVqp3cp | H1961 |
| 20 | רֹעִ֣ים roim | feeding | HVqrmpa | H7462 |
| 21 | אוֹתָ֔/ם otam | themselves | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | הֲ/ל֣וֹא halo | Should not | HTi/Tn | H3808 |
| 23 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 24 | יִרְע֖וּ yireu | feed | HVqi3mp | H7462 |
| 25 | הָ/רֹעִֽים haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |