Ezekiel 34:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
[·]
the lost one
the perishing one
the perishing one
I will seek
I earnestly seek
I will seek
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the driven away
the driven-away one
the driven-away one
I will bring back
I will bring back
I will cause to return
and-to-the-broken one
and to the broken one
and to the broken one
I will bind up
I bind
I will bind up
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the sick one
the ailing woman
the sick one
I will strengthen
I will strengthen
I will strengthen
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the fat one
the stout one
the rich one
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the strong one
the strong (feminine)
the strong (feminine)
I will destroy
I will annihilate
I will destroy
I will feed it
I will shepherd her
I will shepherd her
with justice
in a judicial ruling
in judgment
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֹבֶ֤דֶת
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤕
haovedet
the lost one
the perishing one
the perishing one
HTd/Vqrfsa
אֲבַקֵּשׁ֙
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
I will seek
I earnestly seek
I will seek
HVpi1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נִּדַּ֣חַת
𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤕
hanidachat
the driven away
the driven-away one
the driven-away one
HTd/VNsfsa
אָשִׁ֔יב
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I will bring back
I will bring back
I will cause to return
HVhi1cs
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת
𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕
velanisheberet
and-to-the-broken one
and to the broken one
and to the broken one
HC/Rd/VNsfsa
אֶחֱבֹ֔שׁ
𐤀𐤇𐤁𐤔
echevosh
I will bind up
I bind
I will bind up
HVqi1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חוֹלָ֖ה
𐤄/𐤇𐤅𐤋𐤄
hacholah
the sick one
the ailing woman
the sick one
HTd/Vqrfsa
אֲחַזֵּ֑ק
𐤀𐤇𐤆𐤒
achazeq
kosa (Bemba (Zambia))
I will strengthen
I will strengthen
I will strengthen
HVpi1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה
𐤄/𐤔𐤌𐤍𐤄
hashemenah
the fat one
the stout one
the rich one
HTd/Aafsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֲזָקָ֛ה
𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄
hachazaqah
the strong one
the strong (feminine)
the strong (feminine)
HTd/Aafsa
אַשְׁמִ֖יד
𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃
ashemid
I will destroy
I will annihilate
I will destroy
HVhi1cs
אֶרְעֶ֥/נָּה
𐤀𐤓𐤏/𐤍𐤄
ereenah
I will feed it
I will shepherd her
I will shepherd her
HVqi1cs/Sp3fs
בְ/מִשְׁפָּֽט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
vemishepat
with justice
in a judicial ruling
in judgment
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | הָ/אֹבֶ֤דֶת haovedet | the lost one | HTd/Vqrfsa | H6 |
| 3 | אֲבַקֵּשׁ֙ avaqesh | I will seek | HVpi1cs | H1245 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | הַ/נִּדַּ֣חַת hanidachat | the driven away | HTd/VNsfsa | H5080 |
| 6 | אָשִׁ֔יב ashiv | I will bring back | HVhi1cs | H7725 |
| 7 | וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת velanisheberet | and-to-the-broken one | HC/Rd/VNsfsa | H7665 |
| 8 | אֶחֱבֹ֔שׁ echevosh | I will bind up | HVqi1cs | H2280 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הַ/חוֹלָ֖ה hacholah | the sick one | HTd/Vqrfsa | H2470 |
| 11 | אֲחַזֵּ֑ק achazeq kosa (Bemba (Zambia)) | I will strengthen | HVpi1cs | H2388 |
| 12 | וְ/אֶת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/שְּׁמֵנָ֧ה hashemenah | the fat one | HTd/Aafsa | H8082 |
| 14 | וְ/אֶת veet-4 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/חֲזָקָ֛ה hachazaqah | the strong one | HTd/Aafsa | H2389 |
| 16 | אַשְׁמִ֖יד ashemid | I will destroy | HVhi1cs | H8045 |
| 17 | אֶרְעֶ֥/נָּה ereenah | I will feed it | HVqi1cs/Sp3fs | H7462 |
| 18 | בְ/מִשְׁפָּֽט vemishepat | with justice | HR/Ncmsa | H4941 |