Ezekiel 34:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as the seeking
as inspection-of
as inspection of
of a shepherd
shepherding one of
shepherd of
his flock
his organized herd
his organized flock
in the day
in the day of
in the day of
when he is
his being
his being
among
midst of
in the midst of
his sheep
his flock
his flock
that are scattered
ones being separated
scattered ones
so
thus
so
I will seek
I will examine closely
I will examine closely
(direct object marker)
object-marker
[·]
my sheep
my flock
my flock
and I will deliver
and I will snatch away
and I will deliver
them
object-marker them
[·]
from all
from the entirety of
from all
the places
the standing-places
the places
where
that-which
where
they have been scattered
they were scattered apart
they were scattered apart
there
in that place
there
in the day
in the day of
in the day of
of cloud
covering-cloud
covering-cloud
and thick darkness
and dense gloom
and thick darkness
Interlinear Text
כְּ/בַקָּרַת֩
𐤊/𐤁𐤒𐤓𐤕
kevaqarat
as the seeking
as inspection-of
as inspection of
HR/Ncfsc
רֹעֶ֨ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
of a shepherd
shepherding one of
shepherd of
HVqrmsa
עֶדְר֜/וֹ
𐤏𐤃𐤓/𐤅
edero
his flock
his organized herd
his organized flock
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הֱיוֹת֤/וֹ
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤅
heyoto
when he is
his being
his being
HVqc/Sp3ms
בְ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
vetokhe
among
midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
צֹאנ/וֹ֙
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
his sheep
his flock
his flock
HNcbsc/Sp3ms
נִפְרָשׁ֔וֹת
𐤍𐤐𐤓𐤔𐤅𐤕
niferashot
that are scattered
ones being separated
scattered ones
HVNsfpa
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אֲבַקֵּ֣ר
𐤀𐤁𐤒𐤓
avaqer
I will seek
I will examine closely
I will examine closely
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
צֹאנִ֑/י
𐤑𐤀𐤍/𐤉
tsoni
my sheep
my flock
my flock
HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִצַּלְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉
vehitsaleti
and I will deliver
and I will snatch away
and I will deliver
HC/Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤄𐤌
etehem
them
object-marker them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/מְּקוֹמֹת֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕
hameqomot
the places
the standing-places
the places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
נָפֹ֣צוּ
𐤍𐤐𐤑𐤅
nafotsu
they have been scattered
they were scattered apart
they were scattered apart
HVNp3cp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
עָנָ֖ן
𐤏𐤍𐤍
anan
of cloud
covering-cloud
covering-cloud
HNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל
𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋
vaarafel
and thick darkness
and dense gloom
and thick darkness
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/בַקָּרַת֩ kevaqarat | as the seeking | HR/Ncfsc | H1243 |
| 2 | רֹעֶ֨ה roeh | of a shepherd | HVqrmsa | H7462 |
| 3 | עֶדְר֜/וֹ edero | his flock | HNcmsc/Sp3ms | H5739 |
| 4 | בְּ/יוֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 5 | הֱיוֹת֤/וֹ heyoto | when he is | HVqc/Sp3ms | H1961 |
| 6 | בְ/תוֹךְ vetokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 7 | צֹאנ/וֹ֙ tsono | his sheep | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 8 | נִפְרָשׁ֔וֹת niferashot | that are scattered | HVNsfpa | H6567 |
| 9 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 10 | אֲבַקֵּ֣ר avaqer | I will seek | HVpi1cs | H1239 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | צֹאנִ֑/י tsoni | my sheep | HNcbsc/Sp1cs | H6629 |
| 13 | וְ/הִצַּלְתִּ֣י vehitsaleti | and I will deliver | HC/Vhq1cs | H5337 |
| 14 | אֶתְ/הֶ֗ם etehem | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | הַ/מְּקוֹמֹת֙ hameqomot | the places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 18 | נָפֹ֣צוּ nafotsu | they have been scattered | HVNp3cp | H6327 |
| 19 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 20 | בְּ/י֥וֹם beyom-2 | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 21 | עָנָ֖ן anan | of cloud | HNcmsa | H6051 |
| 22 | וַ/עֲרָפֶֽל vaarafel | and thick darkness | HC/Ncmsa | H6205 |