Ezekiel 34:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold I
look—here I am
look I
against
toward
against
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
and I will require
and I sought diligently
and I will require
[direct object marker]
object-marker
[·]
my sheep
my flock
my flock
from their hand
from their hand
from their hand
and I will cause them to cease
and I will cause them to cease
and I will cause them to cease
from feeding
from shepherding
from feeding
sheep
small livestock flock
small livestock flock
and not
and not
and not
will they feed
they will shepherd
they will shepherd
anymore
still, again, further
anymore
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
them
them
[·]
and I will deliver
and I will snatch away
and I will deliver
my sheep
my flock
my flock
from their mouth
from their mouth
from their mouth
and not
and not
and not
will they be
they will be
they will be
to them
—
to them
for food
for food
for food
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
אֶֽל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
הָ/רֹעִ֜ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕𐤉
vedarasheti
and I will require
and I sought diligently
and I will require
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צֹאנִ֣/י
𐤑𐤀𐤍/𐤉
tsoni
my sheep
my flock
my flock
HNcbsc/Sp1cs
מִ/יָּדָ֗/ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤌
miyadam
from their hand
from their hand
from their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌
vehishebatim
and I will cause them to cease
and I will cause them to cease
and I will cause them to cease
HC/Vhq1cs/Sp3mp
מֵ/רְע֣וֹת
𐤌/𐤓𐤏𐤅𐤕
mereot
from feeding
from shepherding
from feeding
HR/Vqc
צֹ֔אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִרְע֥וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
will they feed
they will shepherd
they will shepherd
HVqi3mp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
הָ/רֹעִ֖ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim-2
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/הִצַּלְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉
vehitsaleti
and I will deliver
and I will snatch away
and I will deliver
HC/Vhq1cs
צֹאנִ/י֙
𐤑𐤀𐤍/𐤉
tsoni-2
my sheep
my flock
my flock
HNcbsc/Sp1cs
מִ/פִּי/הֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌
mipihem
from their mouth
from their mouth
from their mouth
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
תִהְיֶ֥יןָ
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
will they be
they will be
they will be
HVqi3fp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לְ/אָכְלָֽה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
for food
for food
for food
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | אֶֽל el | against | HR | H413 |
| 7 | הָ/רֹעִ֜ים haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 8 | וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י vedarasheti | and I will require | HC/Vqq1cs | H1875 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | צֹאנִ֣/י tsoni | my sheep | HNcbsc/Sp1cs | H6629 |
| 11 | מִ/יָּדָ֗/ם miyadam | from their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 12 | וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ vehishebatim | and I will cause them to cease | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7673 |
| 13 | מֵ/רְע֣וֹת mereot | from feeding | HR/Vqc | H7462 |
| 14 | צֹ֔אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 15 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִרְע֥וּ yireu | will they feed | HVqi3mp | H7462 |
| 17 | ע֛וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 18 | הָ/רֹעִ֖ים haroim-2 | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 19 | אוֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | וְ/הִצַּלְתִּ֤י vehitsaleti | and I will deliver | HC/Vhq1cs | H5337 |
| 21 | צֹאנִ/י֙ tsoni-2 | my sheep | HNcbsc/Sp1cs | H6629 |
| 22 | מִ/פִּי/הֶ֔ם mipihem | from their mouth | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 23 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 24 | תִהְיֶ֥יןָ tiheyeyna | will they be | HVqi3fp | H1961 |
| 25 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 26 | לְ/אָכְלָֽה leakhelah | for food | HR/Ncfsa | H402 |