Ezekiel 33:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אַתָּה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 3 | הִזְהַ֨רְתָּ 𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕 hizehareta ku-zala (Bemba) |
you gave warning
you gave warning
|
HVhp2ms | H2094 |
| 4 | רָשָׁ֤ע 𐤓𐤔𐤏 rasha |
wicked man
wicked man
|
HAamsa | H7563 |
| 5 | מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko |
from his path
from his way
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | לָ/שׁ֣וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv |
to return
to return
|
HR/Vqc | H7725 |
| 7 | מִמֶּ֔/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah |
from her
from it
|
HR/Sp3fs | H4480 |
| 8 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 9 | שָׁ֖ב 𐤔𐤁 shav |
he returned
he returned
|
HVqp3ms | H7725 |
| 10 | מִ/דַּרְכּ֑/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko-2 |
from his path
from his way
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 11 | ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 12 | בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono |
in his guilt
in his iniquity
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H5771 |
| 13 | יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut |
he will die
he will die
|
HVqi3ms | H4191 |
| 14 | וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 15 | נַפְשְׁ/ךָ֥ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha |
your living being
your life
|
HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 16 | הִצַּֽלְתָּ 𐤄𐤑𐤋𐤕 hitsaleta |
you have snatched away
you have delivered
|
HVhp2ms | H5337 |