Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
watchman
watching one
watching one
I-have-appointed-you
I have given you
I have given you
to-house
to a house of
to the house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and-you-shall-hear
and you heard
and you shall hear
from-mouth
from mouth of
from my mouth
word
spoken matter
word
and-you-shall-warn
and you warned
and you shall warn
them
them
[·]
from-me
from me
from me
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
צֹפֶ֥ה
𐤑𐤐𐤄
tsofeh
watchman
watching one
watching one
HVqrmsa
נְתַתִּ֖י/ךָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
netatikha
I-have-appointed-you
I have given you
I have given you
HVqp1cs/Sp2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to-house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/שָׁמַעְתָּ֤
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
and-you-shall-hear
and you heard
and you shall hear
HC/Vqq2ms
מִ/פִּ/י֙
𐤌/𐤐/𐤉
mipi
from-mouth
from mouth of
from my mouth
HR/Ncmsc/Sp1cs
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
word
HNcmsa
וְ/הִזְהַרְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕
vehizehareta
ku-zala (Bemba)
and-you-shall-warn
and you warned
and you shall warn
HC/Vhq2ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from-me
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֔ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | צֹפֶ֥ה tsofeh | watchman | HVqrmsa | H6822 |
| 5 | נְתַתִּ֖י/ךָ netatikha | I-have-appointed-you | HVqp1cs/Sp2ms | H5414 |
| 6 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/שָׁמַעְתָּ֤ veshamaeta | and-you-shall-hear | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 9 | מִ/פִּ/י֙ mipi | from-mouth | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |
| 10 | דָּבָ֔ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 11 | וְ/הִזְהַרְתָּ֥ vehizehareta ku-zala (Bemba) | and-you-shall-warn | HC/Vhq2ms | H2094 |
| 12 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | from-me | HR/Sp1cs | H4480 |