Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then he hears
and he heard
and he heard
the hearer
the listening one
the hearing one
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
and not
and not
and not
takes warning
the one being warned
the one being warned
and comes
and she came
and it came
sword
blade of destruction
sword
and takes him
and she took him
and she took him
his blood
his blood
his blood
on his own head
and his head
on his own head
will be
he will come to be
it will be
Interlinear Text
וְ/שָׁמַ֨ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
then he hears
and he heard
and he heard
HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֜עַ
𐤄/𐤔𐤌𐤏
hashomea
the hearer
the listening one
the hearing one
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָר֙
𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓
hashofar
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִזְהָ֔ר
𐤍𐤆𐤄𐤓
nizehar
ku-zala (Bemba)
takes warning
the one being warned
the one being warned
HVNp3ms
וַ/תָּ֥בוֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and comes
and she came
and it came
HC/Vqw3fs
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ
𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤄𐤅
vatiqachehu
and takes him
and she took him
and she took him
HC/Vqw3fs/Sp3ms
דָּמ֥/וֹ
𐤃𐤌/𐤅
damo
damu (Lingala)
his blood
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
verosho
on his own head
and his head
on his own head
HR/Ncmsc/Sp3ms
יִֽהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמַ֨ע veshama | then he hears | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 2 | הַ/שֹּׁמֵ֜עַ hashomea | the hearer | HTd/Vqrmsa | H8085 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/שּׁוֹפָר֙ hashofar | of the trumpet | HTd/Ncmsa | H7782 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | נִזְהָ֔ר nizehar ku-zala (Bemba) | takes warning | HVNp3ms | H2094 |
| 8 | וַ/תָּ֥בוֹא vatavo | and comes | HC/Vqw3fs | H935 |
| 9 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 10 | וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ vatiqachehu | and takes him | HC/Vqw3fs/Sp3ms | H3947 |
| 11 | דָּמ֥/וֹ damo damu (Lingala) | his blood | HNcmsc/Sp3ms | H1818 |
| 12 | בְ/רֹאשׁ֖/וֹ verosho | on his own head | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 13 | יִֽהְיֶֽה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |