Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sees
and he saw
and he saw
the
object-marker
[·]
sword
the destroying blade
the sword
coming
she came
coming
against
upon
upon
the land
the earth
the land
and blows
and he thrust
and he blows
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
and warns
and he gave warning
and he warns
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וְ/רָאָ֥ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and he sees
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶ֖רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
בָּאָ֣ה
𐤁𐤀𐤄
baah
coming
she came
coming
HVqrfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וְ/תָקַ֥ע
𐤅/𐤕𐤒𐤏
vetaqa
and blows
and he thrust
and he blows
HC/Vqq3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
וְ/הִזְהִ֥יר
𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓
vehizehir
ku-zala (Bemba)
and warns
and he gave warning
and he warns
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאָ֥ה veraah | and he sees | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/חֶ֖רֶב hacherev | sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 4 | בָּאָ֣ה baah | coming | HVqrfsa | H935 |
| 5 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/תָקַ֥ע vetaqa | and blows | HC/Vqq3ms | H8628 |
| 8 | בַּ/שּׁוֹפָ֖ר bashofar | the trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 9 | וְ/הִזְהִ֥יר vehizehir ku-zala (Bemba) | and warns | HC/Vhq3ms | H2094 |
| 10 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עָֽם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |