Ezekiel 33:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the twelfth
in two of
in the twelfth
twelfth
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
year
year-cycle
year-cycle
in the tenth
in the tenth
in the fifth
on the fifth
in five
of the month
of the month
to the new-moon
of our exile
of our exile
to our exile
came
came
he came
to me
to me
toward me
the fugitive
the fugitive
the escapee
to say
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
saying
to say
to say
has been struck
she was struck
it was struck
the city
the watchful settlement
the city
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בִּ/שְׁתֵּ֧י
𐤁/𐤔𐤕𐤉
bishetey
in the twelfth
in two of
in the twelfth
HR/Acfdc
עֶשְׂרֵ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
twelfth
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֗ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בָּ/עֲשִׂרִ֛י
𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉
baasiri
in the tenth
in the tenth
in the fifth
HRd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
on the fifth
in five
of the month
HR/Acmsa
לַ/חֹ֖דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of our exile
HRd/Ncmsa
לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ
𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤍𐤅
legalutenu
of our exile
to our exile
came
HR/Ncfsc/Sp1cp
בָּא
𐤁𐤀
ba
came
he came
to me
HVqp3ms
אֵלַ֨/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
the fugitive
HR/Sp1cs
הַ/פָּלִ֧יט
𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈
hapalit
the fugitive
the escapee
to say
HTd/Ncmsa
מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הֻכְּתָ֥ה
𐤄𐤊𐤕𐤄
huketah
has been struck
she was struck
it was struck
HVHp3fs
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/שְׁתֵּ֧י bishetey | in the twelfth | HR/Acfdc | H8147 |
| 3 | עֶשְׂרֵ֣ה esereh | twelfth | HAcfsa | H6240 |
| 4 | שָׁנָ֗ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 5 | בָּ/עֲשִׂרִ֛י baasiri | in the tenth | HRd/Aomsa | H6224 |
| 6 | בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה bachamishah | on the fifth | HR/Acmsa | H2568 |
| 7 | לַ/חֹ֖דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 8 | לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ legalutenu | of our exile | HR/Ncfsc/Sp1cp | H1546 |
| 9 | בָּא ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 10 | אֵלַ֨/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הַ/פָּלִ֧יט hapalit | the fugitive | HTd/Ncmsa | H6412 |
| 12 | מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 13 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | הֻכְּתָ֥ה huketah | has been struck | HVHp3fs | H5221 |
| 15 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |