Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
speak
Declare!
Speak!
to
toward
toward
sons
sons of
sons of
of your people
your people
your people
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
toward them
land
land
land
when
for/because
when
I bring
my father
I bring
upon it
upon her
upon her
sword
destroying blade
the sword
and they take
and they took
and they take
people
gathered people
people
of the land
the earth
the land
a man
man
a man
one
one
one
from their ends
from their extremities
from their ends
and they set
and they gave
and they gave
him
him
[·]
for them
—
for them
as watchman
to a watching-one
as a watchman
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
דַּבֵּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
of your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
אֶ֕רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
אָבִ֥יא
𐤀𐤁𐤉𐤀
avi
I bring
my father
I bring
HVhi1cs
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
וְ/לָקְח֨וּ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅
velaqechu
and they take
and they took
and they take
HC/Vqq3cp
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/קְצֵי/הֶ֔ם
𐤌/𐤒𐤑𐤉/𐤄𐤌
miqetseyhem
from their ends
from their extremities
from their ends
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/נָתְנ֥וּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and they set
and they gave
and they gave
HC/Vqq3cp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
לְ/צֹפֶֽה
𐤋/𐤑𐤐𐤄
letsofeh
as watchman
to a watching-one
as a watchman
HR/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | דַּבֵּ֤ר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | of your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 7 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 8 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 9 | אֶ֕רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 10 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 11 | אָבִ֥יא avi | I bring | HVhi1cs | H935 |
| 12 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 13 | חָ֑רֶב charev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 14 | וְ/לָקְח֨וּ velaqechu | and they take | HC/Vqq3cp | H3947 |
| 15 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 16 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 18 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 19 | מִ/קְצֵי/הֶ֔ם miqetseyhem | from their ends | HR/Ncbpc/Sp3mp | H7097 |
| 20 | וְ/נָתְנ֥וּ venatenu | and they set | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 21 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 22 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 23 | לְ/צֹפֶֽה letsofeh | as watchman | HR/Vqrmsa | H6822 |