Ezekiel 33:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
say
Speak!
Say!
to
toward
toward
sons
sons of
sons of
of your people
your people
your people
righteousness
righteousness-of
righteousness-of
of the righteous
the just one
the righteous one
not
not
not
will deliver him
she will snatch him away
it will snatch him away
in day
in the day of
in the day of
of his transgression
his rebellion
his transgression
And wickedness
wickedness of
wickedness of
of the wicked
the guilty man
the wicked man
not
not
not
he will stumble
he will be made to stumble
he will be made to stumble
by it
—
by her
in day
in the day of
in the day of
of his turning
his returning
his returning
from his wickedness
from his injustice
from his injustice
And righteous
and a just man
and a righteous man
not
not
not
he will be able
he is able
he is able
to live
to live
to live
by it
—
by her
in day
in the day of
in the day of
of his sin
his erring
his erring
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אֱמֹ֤ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
of your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
צִדְקַ֣ת
𐤑𐤃𐤒𐤕
tsideqat
righteousness
righteousness-of
righteousness-of
HNcfsc
הַ/צַּדִּ֗יק
𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒
hatsadiq
of the righteous
the just one
the righteous one
HTd/Aamsa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙
𐤕𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
tatsilenu
will deliver him
she will snatch him away
it will snatch him away
HVhi3fs/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
פִּשְׁע֔/וֹ
𐤐𐤔𐤏/𐤅
pisheo
of his transgression
his rebellion
his transgression
HNcmsc/Sp3ms
וְ/רִשְׁעַ֤ת
𐤅/𐤓𐤔𐤏𐤕
verisheat
And wickedness
wickedness of
wickedness of
HC/Ncfsc
הָֽ/רָשָׁע֙
𐤄/𐤓𐤔𐤏
harasha
of the wicked
the guilty man
the wicked man
HTd/Aamsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִכָּ֣שֶׁל
𐤉𐤊𐤔𐤋
yikashel
he will stumble
he will be made to stumble
he will be made to stumble
HVNi3ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
by it
by her
HR/Sp3fs
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
שׁוּב֣/וֹ
𐤔𐤅𐤁/𐤅
shuvo
of his turning
his returning
his returning
HVqc/Sp3ms
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
𐤌/𐤓𐤔𐤏/𐤅
merisheo
from his wickedness
from his injustice
from his injustice
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/צַדִּ֗יק
𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒
vetsadiq
And righteous
and a just man
and a righteous man
HC/Aamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יוּכַ֛ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he will be able
he is able
he is able
HVqi3ms
לִֽ/חְי֥וֹת
𐤋/𐤇𐤉𐤅𐤕
licheyot
to live
to live
to live
HR/Vqc
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah-2
by it
by her
HR/Sp3fs
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-3
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
חֲטֹאתֽ/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatoto
of his sin
his erring
his erring
HVqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | אֱמֹ֤ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | of your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 8 | צִדְקַ֣ת tsideqat | righteousness | HNcfsc | H6666 |
| 9 | הַ/צַּדִּ֗יק hatsadiq | of the righteous | HTd/Aamsa | H6662 |
| 10 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תַצִּילֶ֨/נּוּ֙ tatsilenu | will deliver him | HVhi3fs/Sp3ms | H5337 |
| 12 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 13 | פִּשְׁע֔/וֹ pisheo | of his transgression | HNcmsc/Sp3ms | H6588 |
| 14 | וְ/רִשְׁעַ֤ת verisheat | And wickedness | HC/Ncfsc | H7564 |
| 15 | הָֽ/רָשָׁע֙ harasha | of the wicked | HTd/Aamsa | H7563 |
| 16 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִכָּ֣שֶׁל yikashel | he will stumble | HVNi3ms | H3782 |
| 18 | בָּ֔/הּ bah | by it | HR/Sp3fs | |
| 19 | בְּ/י֖וֹם beyom-2 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 20 | שׁוּב֣/וֹ shuvo | of his turning | HVqc/Sp3ms | H7725 |
| 21 | מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ merisheo | from his wickedness | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7562 |
| 22 | וְ/צַדִּ֗יק vetsadiq | And righteous | HC/Aamsa | H6662 |
| 23 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 24 | יוּכַ֛ל yukhal | he will be able | HVqi3ms | H3201 |
| 25 | לִֽ/חְי֥וֹת licheyot | to live | HR/Vqc | H2421 |
| 26 | בָּ֖/הּ bah-2 | by it | HR/Sp3fs | |
| 27 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 28 | חֲטֹאתֽ/וֹ chatoto | of his sin | HVqc/Sp3ms | H2398 |