Ezekiel 32:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will trouble
and I provoked to anger
and I provoked to anger
heart
inner core of
the inner core of
of peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
when I bring
my bringing-in
when I bring in
your destruction
your shattering
your shattering
among the nations
in the people-groups
among the nation-groups
upon
upon
upon
lands
lands
lands
which
that-which
which
not
not
not
you have known
you have known them
you have known them
Interlinear Text
וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤊𐤏𐤎𐤕𐤉
vehikheaseti
kasirika (Swahili)
I will trouble
and I provoked to anger
and I provoked to anger
HC/Vhq1cs
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
the inner core of
HNcmsc
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
בַּ/הֲבִיאִ֤/י
𐤁/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤉
bahavii
when I bring
my bringing-in
when I bring in
HR/Vhc/Sp1cs
שִׁבְרְ/ךָ֙
𐤔𐤁𐤓/𐤊
shiverekha
your destruction
your shattering
your shattering
HNcmsc/Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nation-groups
HRd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אֲרָצ֖וֹת
𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
aratsot
Ayé (Yoruba)
lands
lands
lands
HNcbpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדַעְתָּֽ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤌
yedaetam
you have known
you have known them
you have known them
HVqp2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔י vehikheaseti kasirika (Swahili) | I will trouble | HC/Vhq1cs | H3707 |
| 2 | לֵ֖ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 3 | עַמִּ֣ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | בַּ/הֲבִיאִ֤/י bahavii | when I bring | HR/Vhc/Sp1cs | H935 |
| 6 | שִׁבְרְ/ךָ֙ shiverekha | your destruction | HNcmsc/Sp2ms | H7667 |
| 7 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | אֲרָצ֖וֹת aratsot Ayé (Yoruba) | lands | HNcbpa | H776 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יְדַעְתָּֽ/ם yedaetam | you have known | HVqp2ms/Sp3mp | H3045 |