Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all
entirety of
all of
lights
luminaries of
luminaries of
light
light
light
in the heavens
in the lofty-heights
in the heavens
I will darken them
I will darken them
I will darken them
over you
upon you
over you
and I will give
and I will give
and I will give
darkness
darkness
darkness
upon
upon
upon
your land
your land
your land
declaration
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְא֤וֹרֵי
𐤌𐤀𐤅𐤓𐤉
meorey
lights
luminaries of
luminaries of
HNcmpc
אוֹר֙
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
בַּ/שָּׁמַ֔יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
sama (Kongo)
in the heavens
in the lofty-heights
in the heavens
HRd/Ncmpa
אַקְדִּירֵ֖/ם
𐤀𐤒𐤃𐤉𐤓/𐤌
aqedirem
I will darken them
I will darken them
I will darken them
HVhi1cs/Sp3mp
עָלֶ֑י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
over you
upon you
over you
HR/Sp2ms
וְ/נָתַ֤תִּי
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
חֹ֨שֶׁךְ֙
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
bushiku (Bemba)
darkness
darkness
darkness
HNcmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
Ayé (Yoruba)
your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 2 | מְא֤וֹרֵי meorey | lights | HNcmpc | H3974 |
| 3 | אוֹר֙ or | light | HNcbsa | H216 |
| 4 | בַּ/שָּׁמַ֔יִם bashamayim sama (Kongo) | in the heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | אַקְדִּירֵ֖/ם aqedirem | I will darken them | HVhi1cs/Sp3mp | H6937 |
| 6 | עָלֶ֑י/ךָ aleykha | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | וְ/נָתַ֤תִּי venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 8 | חֹ֨שֶׁךְ֙ choshekhe bushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 9 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha Ayé (Yoruba) | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 11 | נְאֻ֖ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 12 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |