Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and-I-will-spread
and I will spread out
and I will spread out
over-you
upon you
upon you
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-net
my net
my net
in-assembly-of
in assembly of
in assembly of
peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
and-they-will-draw-you-up
and they caused you to ascend
and they will bring you up
in-my-dragnet
in my ban-devoted thing
in my net
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕𐤉
ufaraseti
and-I-will-spread
and I will spread out
and I will spread out
HC/Vqq1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
over-you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רִשְׁתִּ֔/י
𐤓𐤔𐤕/𐤉
risheti
my-net
my net
my net
HNcfsc/Sp1cs
בִּ/קְהַ֖ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
biqehal
in-assembly-of
in assembly of
in assembly of
HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅/𐤊
veheelukha
Aleya (Bemba)
and-they-will-draw-you-up
and they caused you to ascend
and they will bring you up
HC/Vhq3cp/Sp2ms
בְּ/חֶרְמִֽ/י
𐤁/𐤇𐤓𐤌/𐤉
becheremi
in-my-dragnet
in my ban-devoted thing
in my net
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | וּ/פָרַשְׂתִּ֤י ufaraseti | and-I-will-spread | HC/Vqq1cs | H6566 |
| 6 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | over-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | רִשְׁתִּ֔/י risheti | my-net | HNcfsc/Sp1cs | H7568 |
| 9 | בִּ/קְהַ֖ל biqehal | in-assembly-of | HR/Ncmsc | H6951 |
| 10 | עַמִּ֣ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 11 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 12 | וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָ veheelukha Aleya (Bemba) | and-they-will-draw-you-up | HC/Vhq3cp/Sp2ms | H5927 |
| 13 | בְּ/חֶרְמִֽ/י becheremi | in-my-dragnet | HR/Ncmsc/Sp1cs | H2764 |