Ezekiel 32:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lamentation
lament-song
lament-song
it
she
she
and-they-will-lament-it
and they lamented her
and they lamented her
daughters
daughters of
daughters of
the-nations
the people-groups
the nations
they-will-lament-it
they will chant laments
they will chant laments
it/her
her
[·]
over
upon
upon
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-over
and upon
and upon
all
entirety of
all of
multitude-her
her throng
her multitude
they-will-lament-it
they will chant laments
they will chant laments
it/her
her
[·]
declaration
solemn utterance of
declaration of
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
קִינָ֥ה
𐤒𐤉𐤍𐤄
qinah
lamentation
lament-song
lament-song
HNcfsa
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
she
HPp3fs
וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ
𐤅/𐤒𐤅𐤍𐤍𐤅/𐤄
veqonenuha
and-they-will-lament-it
and they lamented her
and they lamented her
HC/Voq3cp/Sp3fs
בְּנ֥וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
תְּקוֹנֵ֣נָּה
𐤕𐤒𐤅𐤍𐤍𐤄
teqonenah
they-will-lament-it
they will chant laments
they will chant laments
HVoi3fp
אוֹתָ֑/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it/her
her
[·]
HTo/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
מִצְרַ֤יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-over
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙
𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄
hamonah
multitude-her
her throng
her multitude
HNcmsc/Sp3fs
תְּקוֹנֵ֣נָּה
𐤕𐤒𐤅𐤍𐤍𐤄
teqonenah-2
they-will-lament-it
they will chant laments
they will chant laments
HVoi3fp
אוֹתָ֔/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-2
it/her
her
[·]
HTo/Sp3fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִינָ֥ה qinah | lamentation | HNcfsa | H7015 |
| 2 | הִיא֙ hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 3 | וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ veqonenuha | and-they-will-lament-it | HC/Voq3cp/Sp3fs | H6969 |
| 4 | בְּנ֥וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 5 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | תְּקוֹנֵ֣נָּה teqonenah | they-will-lament-it | HVoi3fp | H6969 |
| 7 | אוֹתָ֑/הּ otah | it/her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | מִצְרַ֤יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | וְ/עַל veal | and-over | HC/R | H5921 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הֲמוֹנָ/הּ֙ hamonah | multitude-her | HNcmsc/Sp3fs | H1995 |
| 13 | תְּקוֹנֵ֣נָּה teqonenah-2 | they-will-lament-it | HVoi3fp | H6969 |
| 14 | אוֹתָ֔/הּ otah-2 | it/her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 15 | נְאֻ֖ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord-my | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |