Ezekiel 32:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when I give
in my giving
when I give
direct object marker
object-marker
[·]
land
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
desolation
utter desolation
utter desolation
and waste
the desolated one
and is desolated
land
land
land
from its fullness
her fullness
from her fullness
when I strike
in my inflicting a blow
in my causing to strike
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
dwellers
dwellers of
dwellers of
in it
—
in it
and they will know
and they knew
and they will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בְּ/תִתִּ/י֩
𐤁/𐤕𐤕/𐤉
betiti
when I give
in my giving
when I give
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֶ֨רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
שְׁמָמָ֣ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
וּ/נְשַׁמָּ֗ה
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤄
uneshamah
and waste
the desolated one
and is desolated
HC/VNsfsa
אֶ֚רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ
𐤌/𐤌𐤋𐤀/𐤄
mimeloah
from its fullness
her fullness
from her fullness
HR/Ncmsc/Sp3fs
בְּ/הַכּוֹתִ֖/י
𐤁/𐤄𐤊𐤅𐤕/𐤉
behakoti
when I strike
in my inflicting a blow
in my causing to strike
HR/Vhc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
י֣וֹשְׁבֵי
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
בָ֑/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they will know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/תִתִּ/י֩ betiti | when I give | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | אֶ֨רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 4 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | שְׁמָמָ֣ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 6 | וּ/נְשַׁמָּ֗ה uneshamah | and waste | HC/VNsfsa | H8074 |
| 7 | אֶ֚רֶץ erets-2 Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 8 | מִ/מְּלֹאָ֔/הּ mimeloah | from its fullness | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 9 | בְּ/הַכּוֹתִ֖/י behakoti | when I strike | HR/Vhc/Sp1cs | H5221 |
| 10 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | י֣וֹשְׁבֵי yoshevey | dwellers | HVqrmpc | H3427 |
| 13 | בָ֑/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 14 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 15 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |