Ezekiel 32:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will make appalled
and I devastated
and I will make appalled
over you
upon you
over you
peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
and their kings
and their kings
and their kings
will shudder
they storm
will shudder
over you
upon you
over you
horror
violent storm
horror
in my brandishing
in my fluttering
in my brandishing
my sword
my destroying blade
my sword
before
upon
before
their faces
their faces
before their faces
and they will tremble
and they trembled
and they will tremble
every moment
for brief moments
every moment
each man
man
man
for his life
for his living-self
for his life
in the day
in the day of
in the day
of your fall
your downfall
of your fall
Interlinear Text
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕𐤉
vahashimoti
And I will make appalled
and I devastated
and I will make appalled
HC/Vhq1cs
עָלֶ֜י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
over you
upon you
over you
HR/Sp2ms
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֗ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
umalekheyhem
and their kings
and their kings
and their kings
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִשְׂעֲר֤וּ
𐤉𐤔𐤏𐤓𐤅
yisearu
will shudder
they storm
will shudder
HVqi3mp
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha-2
over you
upon you
over you
HR/Sp2ms
שַׂ֔עַר
𐤔𐤏𐤓
saar
horror
violent storm
horror
HNcmsa
בְּ/עוֹפְפִ֥/י
𐤁/𐤏𐤅𐤐𐤐/𐤉
beofefi
in my brandishing
in my fluttering
in my brandishing
HR/Voc/Sp1cs
חַרְבִּ֖/י
𐤇𐤓𐤁/𐤉
charebi
my sword
my destroying blade
my sword
HNcfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
before
upon
before
HR
פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
וְ/חָרְד֤וּ
𐤅/𐤇𐤓𐤃𐤅
vecharedu
and they will tremble
and they trembled
and they will tremble
HC/Vqq3cp
לִ/רְגָעִים֙
𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌
liregaim
every moment
for brief moments
every moment
HR/Ncmpa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤅
lenafesho
for his life
for his living-self
for his life
HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day
HR/Ncmsc
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ
𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊
mapaletekha
of your fall
your downfall
of your fall
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י vahashimoti | And I will make appalled | HC/Vhq1cs | H8074 |
| 2 | עָלֶ֜י/ךָ aleykha | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | עַמִּ֣ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֗ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ umalekheyhem | and their kings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4428 |
| 6 | יִשְׂעֲר֤וּ yisearu | will shudder | HVqi3mp | H8175 |
| 7 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha-2 | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 8 | שַׂ֔עַר saar | horror | HNcmsa | H8178 |
| 9 | בְּ/עוֹפְפִ֥/י beofefi | in my brandishing | HR/Voc/Sp1cs | H5774 |
| 10 | חַרְבִּ֖/י charebi | my sword | HNcfsc/Sp1cs | H2719 |
| 11 | עַל al | before | HR | H5921 |
| 12 | פְּנֵי/הֶ֑ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | וְ/חָרְד֤וּ vecharedu | and they will tremble | HC/Vqq3cp | H2729 |
| 14 | לִ/רְגָעִים֙ liregaim | every moment | HR/Ncmpa | H7281 |
| 15 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 16 | לְ/נַפְשׁ֔/וֹ lenafesho | for his life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 17 | בְּ/י֖וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | מַפַּלְתֶּֽ/ךָ mapaletekha | of your fall | HNcfsc/Sp2ms | H4658 |