Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in its boughs
in his twigs
in its boughs
made their nests
they nested
they nested
all
entirety of
all of
birds
flying creature
birds
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and under
and under
and under
its branches
his ornamental boughs
its branches
gave birth
they brought forth offspring
they brought forth offspring
all
the whole of
all of
beasts
living-being of
living-being of
of the field
the open field
the open field
and in its shadow
and in his shade
and in its shade
dwelt
let them dwell
they dwelt
all
the whole of
all of
nations
people-groups
nations
great
many
great ones
Interlinear Text
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו
𐤁/𐤎𐤏𐤐𐤕𐤉/𐤅
biseapotayv
in its boughs
in his twigs
in its boughs
HR/Ncfpc/Sp3ms
קִֽנְנוּ֙
𐤒𐤍𐤍𐤅
qinenu
made their nests
they nested
they nested
HVpp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
flying creature
birds
HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/תַ֤חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and under
and under
and under
HC/R
פֹּֽארֹתָי/ו֙
𐤐𐤀𐤓𐤕𐤉/𐤅
porotayv
its branches
his ornamental boughs
its branches
HNcfpc/Sp3ms
יָֽלְד֔וּ
𐤉𐤋𐤃𐤅
yaledu
fyala (Bemba)
gave birth
they brought forth offspring
they brought forth offspring
HVqp3cp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
hai (Swahili)
beasts
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙
𐤅/𐤁/𐤑𐤋/𐤅
uvetsilo
and in its shadow
and in his shade
and in its shade
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יֵֽשְׁב֔וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
dwelt
let them dwell
they dwelt
HVqi3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol-2
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
רַבִּֽים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
great
many
great ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו biseapotayv | in its boughs | HR/Ncfpc/Sp3ms | H5589 |
| 2 | קִֽנְנוּ֙ qinenu | made their nests | HVpp3cp | H7077 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | ע֣וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 5 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | וְ/תַ֤חַת vetachat | and under | HC/R | H8478 |
| 7 | פֹּֽארֹתָי/ו֙ porotayv | its branches | HNcfpc/Sp3ms | H6288 |
| 8 | יָֽלְד֔וּ yaledu fyala (Bemba) | gave birth | HVqp3cp | H3205 |
| 9 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | חַיַּ֣ת chayat hai (Swahili) | beasts | HNcfsc | H2416 |
| 11 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 12 | וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ uvetsilo | and in its shadow | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H6738 |
| 13 | יֵֽשְׁב֔וּ yeshevu | dwelt | HVqi3mp | H3427 |
| 14 | כֹּ֖ל kol-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | גּוֹיִ֥ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 16 | רַבִּֽים rabim | great | HAampa | H7227 |