Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
it-was-exalted
she was lofty
it was lofty
its-height
his height
his height
above-all
from the whole of
from all
trees-of
trees of
trees of
the-field
the open field
the open field
and-they-were-multiplied
and they multiplied
and they multiplied
its-boughs
his twigs
his twigs
and-they-became-long
and they became long
and they became long
its-branches
his ornamental boughs
his ornamental boughs
its-branches
his adorned boughs
his adorned boughs
from-waters
from waters
from waters
many
many
great ones
in-sending-his
in his intensive sending
in his sending
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
גָּבְהָ֣א
𐤂𐤁𐤄𐤀
gaveha
gomo (Shona)
it-was-exalted
she was lofty
it was lofty
HVqp3fs
קֹמָת֔/וֹ
𐤒𐤌𐤕/𐤅
qomato
its-height
his height
his height
HNcfsc/Sp3ms
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
above-all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees-of
trees of
trees of
HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the-field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤍𐤄
vatirebeynah
and-they-were-multiplied
and they multiplied
and they multiplied
HC/Vqw3fp
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו
𐤎𐤓𐤏𐤐𐤕𐤉/𐤅
sareapotayv
its-boughs
his twigs
his twigs
HNcfpc/Sp3ms
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤓𐤊𐤍𐤄
vateerakhenah
and-they-became-long
and they became long
and they became long
HC/Vqw3fp
פארת/ו
𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤅
frtv
its-branches
his ornamental boughs
his ornamental boughs
HNcfpc/Sp3ms
פֹארֹתָ֛י/ו
𐤐𐤀𐤓𐤕𐤉/𐤅
forotayv
its-branches
his adorned boughs
his adorned boughs
HNcfpc/Sp3ms
מִ/מַּ֥יִם
𐤌/𐤌𐤉𐤌
mimayim
Amanzi (Zulu)
from-waters
from waters
from waters
HR/Ncmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ
𐤁/𐤔𐤋𐤇/𐤅
beshalecho
in-sending-his
in his intensive sending
in his sending
HR/Vpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּן֙ ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 3 | גָּבְהָ֣א gaveha gomo (Shona) | it-was-exalted | HVqp3fs | H1361 |
| 4 | קֹמָת֔/וֹ qomato | its-height | HNcfsc/Sp3ms | H6967 |
| 5 | מִ/כֹּ֖ל mikol kila (Swahili) | above-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | עֲצֵ֣י atsey | trees-of | HNcmpc | H6086 |
| 7 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה vatirebeynah | and-they-were-multiplied | HC/Vqw3fp | H7235 |
| 9 | סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו sareapotayv | its-boughs | HNcfpc/Sp3ms | H5634 |
| 10 | וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה vateerakhenah | and-they-became-long | HC/Vqw3fp | H748 |
| 11 | פארת/ו frtv | its-branches | HNcfpc/Sp3ms | H6288 |
| 12 | פֹארֹתָ֛י/ו forotayv | its-branches | HNcfpc/Sp3ms | H6288 |
| 13 | מִ/מַּ֥יִם mimayim Amanzi (Zulu) | from-waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 14 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 15 | בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ beshalecho | in-sending-his | HR/Vpc/Sp3ms | H7971 |