Ezekiel 31:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the sound of
from sound
from the voice
its fall
his downfall
his ruin
I made quake
I caused to quake
I caused to quake
nations
people-groups
people-groups
in bringing down
in my bringing down
in my bringing down
it
him
[·]
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
[direct object marker]
object-marker
with
those going down
descending ones of
descending ones of
to the pit
dug-out pit
dug-out pit
and they were comforted
and they were moved to regret
and they were moved to regret
in the land of
in land
in land
the lowest
lowermost
lowermost
all
entirety of
all of
trees of
trees of
trees of
Eden
Delight-Place
Eden
the choice
choicest of
choicest of
and best
and good
and good
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
all
entirety of
all of
drinkers of
drinkers of
drinkers of
water
waters
waters
Interlinear Text
מִ/קּ֤וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
at the sound of
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
מַפַּלְתּ/וֹ֙
𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤅
mapaleto
its fall
his downfall
his ruin
HNcfsc/Sp3ms
הִרְעַ֣שְׁתִּי
𐤄𐤓𐤏𐤔𐤕𐤉
hireasheti
I made quake
I caused to quake
I caused to quake
HVhp1cs
גוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
בְּ/הוֹרִדִ֥/י
𐤁/𐤄𐤅𐤓𐤃/𐤉
behoridi
in bringing down
in my bringing down
in my bringing down
HR/Vhc/Sp1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
שְׁא֖וֹלָ/ה
𐤔𐤀𐤅𐤋/𐤄
sheolah
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
HNp/Sd
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
י֣וֹרְדֵי
𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉
yoredey
those going down
descending ones of
descending ones of
HVqrmpc
ב֑וֹר
𐤁𐤅𐤓
vor
to the pit
dug-out pit
dug-out pit
HNcmsa
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌𐤅
vayinachamu
and they were comforted
and they were moved to regret
and they were moved to regret
HC/VNw3mp
בְּ/אֶ֤רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsa
תַּחְתִּית֙
𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕
tachetit
the lowest
lowermost
lowermost
HAafsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲצֵי
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
עֵ֔דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
Eden
Delight-Place
Eden
HNp
מִבְחַ֥ר
𐤌𐤁𐤇𐤓
mivechar
the choice
choicest of
choicest of
HNcmsc
וְ/טוֹב
𐤅/𐤈𐤅𐤁
vetov
and best
and good
and good
HC/Aamsc
לְבָנ֖וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שֹׁ֥תֵי
𐤔𐤕𐤉
shotey
drinkers of
drinkers of
drinkers of
HVqrmpc
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קּ֤וֹל miqol | at the sound of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 2 | מַפַּלְתּ/וֹ֙ mapaleto | its fall | HNcfsc/Sp3ms | H4658 |
| 3 | הִרְעַ֣שְׁתִּי hireasheti | I made quake | HVhp1cs | H7493 |
| 4 | גוֹיִ֔ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 5 | בְּ/הוֹרִדִ֥/י behoridi | in bringing down | HR/Vhc/Sp1cs | H3381 |
| 6 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | שְׁא֖וֹלָ/ה sheolah | to Sheol | HNp/Sd | H7585 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 9 | י֣וֹרְדֵי yoredey | those going down | HVqrmpc | H3381 |
| 10 | ב֑וֹר vor | to the pit | HNcmsa | H953 |
| 11 | וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ vayinachamu | and they were comforted | HC/VNw3mp | H5162 |
| 12 | בְּ/אֶ֤רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsa | H776 |
| 13 | תַּחְתִּית֙ tachetit | the lowest | HAafsa | H8482 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֲצֵי atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 16 | עֵ֔דֶן eden | Eden | HNp | H5731 |
| 17 | מִבְחַ֥ר mivechar | the choice | HNcmsc | H4005 |
| 18 | וְ/טוֹב vetov | and best | HC/Aamsc | H2896 |
| 19 | לְבָנ֖וֹן levanon | of Lebanon | HNp | H3844 |
| 20 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | שֹׁ֥תֵי shotey | drinkers of | HVqrmpc | H8354 |
| 22 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |