Ezekiel 31:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order that
in order that
in order that
that
that-which
that
not
not
not
they may become tall
they will be lofty
they may become tall
in their height
in their stature
in their height
all
entirety of
all of
trees of
trees of
trees of
water
waters
water
and not
and not
and not
they may set
they will give
they may set
their
object-marker
[·]
tops
their treetop crown
their tops
among
toward
toward
between
between
between
the thick boughs
entwined cords
the thick boughs
nor
and not
nor
stand up
they will stand
may stand
to them
their mighty ones
to them
in their height
in their loftiness
in their height
all
entirety of
all of
drinkers of
drinkers of
drinkers of
water
waters
water
for
for/because
for
all of them
the whole of them
all of them
have been given
they were given
they were given
to death
to death
to the death
to
toward
to
the land
land
land
nether
lowermost
the lowermost
in the midst of
in the midst of
in the midst of
sons of
sons of
sons of
men
human being
men
with
toward
to
those going down
descending ones of
descending ones of
to the pit
dug-out pit
the pit
Interlinear Text
לְמַ֡עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִגְבְּה֨וּ
𐤉𐤂𐤁𐤄𐤅
yigebehu
gomo (Shona)
they may become tall
they will be lofty
they may become tall
HVqi3mp
בְ/קוֹמָתָ֜/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤌
veqomatam
in their height
in their stature
in their height
HR/Ncfsc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲצֵי
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
מַ֗יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִתְּנ֤וּ
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they may set
they will give
they may set
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
[·]
HTo
צַמַּרְתָּ/ם֙
𐤑𐤌𐤓𐤕/𐤌
tsamaretam
tops
their treetop crown
their tops
HNcfsc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
among
toward
toward
HR
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
עֲבֹתִ֔ים
𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌
avotim
the thick boughs
entwined cords
the thick boughs
HNcbpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
nor
HC/Tn
יַעַמְד֧וּ
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
yaamedu
ima (Bemba)
stand up
they will stand
may stand
HVqi3mp
אֵלֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
eleyhem
to them
their mighty ones
to them
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/גָבְהָ֖/ם
𐤁/𐤂𐤁𐤄/𐤌
begaveham
in their height
in their loftiness
in their height
HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שֹׁ֣תֵי
𐤔𐤕𐤉
shotey
drinkers of
drinkers of
drinkers of
HVqrmpc
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֻלָּ/ם֩
𐤊𐤋/𐤌
khulam
kila (Swahili)
all of them
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
נִתְּנ֨וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
nitenu
have been given
they were given
they were given
HVNp3cp
לַ/מָּ֜וֶת
𐤋/𐤌𐤅𐤕
lamavet
to death
to death
to the death
HRd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsa
תַּחְתִּ֗ית
𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕
tachetit
nether
lowermost
the lowermost
HAafsa
בְּ/ת֛וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
men
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
with
toward
to
HR
י֥וֹרְדֵי
𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉
yoredey
those going down
descending ones of
descending ones of
HVqrmpc
בֽוֹר
𐤁𐤅𐤓
vor
to the pit
dug-out pit
the pit
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֡עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יִגְבְּה֨וּ yigebehu gomo (Shona) | they may become tall | HVqi3mp | H1361 |
| 5 | בְ/קוֹמָתָ֜/ם veqomatam | in their height | HR/Ncfsc/Sp3mp | H6967 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | עֲצֵי atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 8 | מַ֗יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יִתְּנ֤וּ yitenu | they may set | HVqi3mp | H5414 |
| 11 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 12 | צַמַּרְתָּ/ם֙ tsamaretam | tops | HNcfsc/Sp3mp | H6788 |
| 13 | אֶל el | among | HR | H413 |
| 14 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 15 | עֲבֹתִ֔ים avotim | the thick boughs | HNcbpa | H5688 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יַעַמְד֧וּ yaamedu ima (Bemba) | stand up | HVqi3mp | H5975 |
| 18 | אֵלֵי/הֶ֛ם eleyhem | to them | HNcmpc/Sp3mp | H352 |
| 19 | בְּ/גָבְהָ֖/ם begaveham | in their height | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1363 |
| 20 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | שֹׁ֣תֵי shotey | drinkers of | HVqrmpc | H8354 |
| 22 | מָ֑יִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 23 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 24 | כֻלָּ/ם֩ khulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 25 | נִתְּנ֨וּ nitenu | have been given | HVNp3cp | H5414 |
| 26 | לַ/מָּ֜וֶת lamavet | to death | HRd/Ncmsa | H4194 |
| 27 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 28 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsa | H776 |
| 29 | תַּחְתִּ֗ית tachetit | nether | HAafsa | H8482 |
| 30 | בְּ/ת֛וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 31 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 32 | אָדָ֖ם adam | men | HNcmsa | H120 |
| 33 | אֶל el-3 | with | HR | H413 |
| 34 | י֥וֹרְדֵי yoredey | those going down | HVqrmpc | H3381 |
| 35 | בֽוֹר vor | to the pit | HNcmsa | H953 |