Ezekiel 31:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was and he became and it happened in the eleventh in one in the eleventh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix year year-cycle year-cycle in the third in the third in the third on the first in one in the first of the month to the new-moon of the month was he was / he became was word word of the word of of the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me saying to say to say

Interlinear Text

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms בְּ/אַחַ֤ת 𐤁/𐤀𐤇𐤕 beachat Eka (Bemba) in the eleventh in one in the eleventh HR/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בַּ/שְּׁלִישִׁ֖י 𐤁/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 bashelishi in the third in the third in the third HRd/Aomsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first in one in the first HR/Acmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of the word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֗י vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 בְּ/אַחַ֤ת beachat Eka (Bemba) in the eleventh HR/Acfsa H259
3 עֶשְׂרֵה֙ esereh ten HAcfsa H6240
4 שָׁנָ֔ה shanah year HNcfsa H8141
5 בַּ/שְּׁלִישִׁ֖י bashelishi in the third HRd/Aomsa H7992
6 בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) on the first HR/Acmsa H259
7 לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa H2320
8 הָיָ֥ה hayah was HVqp3ms H1961
9 דְבַר devar Ndaba (Zulu) word HNcmsc H1697
10 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
11 אֵלַ֥/י elay to me HR/Sp1cs H413
12 לֵ/אמֹֽר lemor saying HR/Vqc H559
Verse 2 →