Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-they-will-fall
and they fell
and they will fall
supporters-of
supporting ones of
supporters of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-will-come-down
and he went down
and it will come down
pride-of
lofty grandeur of
pride of
her-strength
her strength
her strength
from-Migdol
from Migdol
from Migedol
Syene
Syene
Seveneh
by-the-sword
by the sword
with the sword
they-will-fall
they will fall
they will fall
in-it
—
in her
declaration-of
solemn utterance of
declaration of
Lord-of
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נָֽפְלוּ֙
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafelu
and-they-will-fall
and they fell
and they will fall
HC/Vqq3cp
סֹמְכֵ֣י
𐤎𐤌𐤊𐤉
somekhey
imika (Bemba)
supporters-of
supporting ones of
supporters of
HVqrmpc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/יָרַ֖ד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
veyarad
and-will-come-down
and he went down
and it will come down
HC/Vqq3ms
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
pride-of
lofty grandeur of
pride of
HNcmsc
עֻזָּ֑/הּ
𐤏𐤆/𐤄
uzah
her-strength
her strength
her strength
HNcmsc/Sp3fs
מִ/מִּגְדֹּ֣ל
𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋
mimigedol
from-Migdol
from Migdol
from Migedol
HR/Np
סְוֵנֵ֗ה
𐤎𐤅𐤍𐤄
seveneh
Syene
Syene
Seveneh
HNp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by-the-sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
יִפְּלוּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
they-will-fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in-it
in her
HR/Sp3fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration-of
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord-of
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וְ/נָֽפְלוּ֙ venafelu | and-they-will-fall | HC/Vqq3cp | H5307 |
| 5 | סֹמְכֵ֣י somekhey imika (Bemba) | supporters-of | HVqrmpc | H5564 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | וְ/יָרַ֖ד veyarad | and-will-come-down | HC/Vqq3ms | H3381 |
| 8 | גְּא֣וֹן geon | pride-of | HNcmsc | H1347 |
| 9 | עֻזָּ֑/הּ uzah | her-strength | HNcmsc/Sp3fs | H5797 |
| 10 | מִ/מִּגְדֹּ֣ל mimigedol | from-Migdol | HR/Np | H4024 |
| 11 | סְוֵנֵ֗ה seveneh | Syene | HNp | H5482 |
| 12 | בַּ/חֶ֨רֶב֙ bacherev | by-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 13 | יִפְּלוּ yipelu | they-will-fall | HVqi3mp | H5307 |
| 14 | בָ֔/הּ vah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 15 | נְאֻ֖ם neum | declaration-of | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord-of | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |