Ezekiel 30:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
[direct object marker]
object-marker
[·]
arm
arm
arm
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
I have broken
I shattered
I broke
and behold
and look!
and look
not
not
not
it has been bound up
she was tightly bound
it was tightly bound
to give
to give
to give
healing
remedies of
remedies of
to put
to set, to place
to set
bandage
swaddling band
swaddling band
to bind it
to bind her
to bind her
to strengthen it
to become strong
to strengthen her
to grasp
to seize
to seize
the sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זְר֛וֹעַ
𐤆𐤓𐤅𐤏
zeroa
arm
arm
arm
HNcbsc
פַּרְעֹ֥ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
שָׁבָ֑רְתִּי
𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉
shavareti
I have broken
I shattered
I broke
HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חֻ֠בְּשָׁה
𐤇𐤁𐤔𐤄
chubeshah
it has been bound up
she was tightly bound
it was tightly bound
HVPp3fs
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
רְפֻא֜וֹת
𐤓𐤐𐤀𐤅𐤕
refuot
healing
remedies of
remedies of
HNcfpa
לָ/שׂ֥וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to put
to set, to place
to set
HR/Vqc
חִתּ֛וּל
𐤇𐤕𐤅𐤋
chitul
bandage
swaddling band
swaddling band
HNcmsa
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ
𐤋/𐤇𐤁𐤔/𐤄
lechaveshah
to bind it
to bind her
to bind her
HR/Vqc/Sp3fs
לְ/חָזְקָ֖/הּ
𐤋/𐤇𐤆𐤒/𐤄
lechazeqah
kosa (Bemba (Zambia))
to strengthen it
to become strong
to strengthen her
HR/Vqc/Sp3fs
לִ/תְפֹּ֥שׂ
𐤋/𐤕𐤐𐤔
litepos
to grasp
to seize
to seize
HR/Vqc
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | זְר֛וֹעַ zeroa | arm | HNcbsc | H2220 |
| 5 | פַּרְעֹ֥ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | שָׁבָ֑רְתִּי shavareti | I have broken | HVqp1cs | H7665 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | חֻ֠בְּשָׁה chubeshah | it has been bound up | HVPp3fs | H2280 |
| 12 | לָ/תֵ֨ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 13 | רְפֻא֜וֹת refuot | healing | HNcfpa | H7499 |
| 14 | לָ/שׂ֥וּם lasum | to put | HR/Vqc | H7760 |
| 15 | חִתּ֛וּל chitul | bandage | HNcmsa | H2848 |
| 16 | לְ/חָבְשָׁ֥/הּ lechaveshah | to bind it | HR/Vqc/Sp3fs | H2280 |
| 17 | לְ/חָזְקָ֖/הּ lechazeqah kosa (Bemba (Zambia)) | to strengthen it | HR/Vqc/Sp3fs | H2388 |
| 18 | לִ/תְפֹּ֥שׂ litepos | to grasp | HR/Vqc | H8610 |
| 19 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |